رودِ بزرگ؛ آبراهی که معمولاً در دهانهٔ خود به دریا یا اقیانوس میریزد.
جریان قدرتمند و پیوسته افراد یا چیزها.
خدای نگهبان رودها که معمولاً به شکل پیرمردی با ریش بلند، درازکش روی نیها، تکیه بر کوزه و تاجی از نی بر سر نشان داده میشود.
صفت
بسیار دراز و طولانی، بر قیاسِ roman-fleuve.
مثالها
Quatre grands fleuves, ayant leurs sources dans les mêmes montagnes, divisaient ces régions immenses : le fleuve Saint-Laurent qui se perd à l’est dans le golfe de son nom, la rivière de l’Ouest qui porte ses eaux à des mers inconnues, le fleuve Bourbon qui se précipite du midi au nord dans la baie d’Hudson, et le Meschacebé qui tombe du nord au midi dans le golfe du Mexique. — چهار رودخانه بزرگ که سرچشمههایشان در همان کوهستانها بود این مناطق وسیع را تقسیم میکردند: رودخانه سنلوران که در شرق در خلیج همنام خود گم میشود، رودخانه غرب که آبهایش را به دریاهای ناشناخته میبرد، رودخانه بوربون که از جنوب به شمال در خلیج هادسون فرومیریزد و مشاسبه که از شمال به جنوب در خلیج مکزیک میریزد.
Les grands fleuves, qui n'avaient pas assez de pente pour descendre à la mer, erraient çà et là, comme incertains de la voie à suivre, et croupissaient en grandes flaques stagnantes sur les sables de la côte. — رودخانههای بزرگ که شیب کافی برای پایین رفتن به دریا نداشتند اینجا و آنجا سرگردان بودند انگار از راهی که باید بروند مطمئن نبودند و در گودالهای بزرگ راکد روی شنهای ساحل میماندند.
Dans beaucoup de contrées, où les grès sont rares, on utilise pour les pavages les cailloux roulés que l'on trouve en abondance dans le lit des fleuves ou sur les plages de la mer. — در بسیاری از کشورها که ماسهسنگ کمیاب است از سنگریزههای غلتان که به وفور در بستر رودخانهها یا سواحل دریا یافت میشود برای سنگفرش استفاده میکنند.
Tandis que le lugubre fleuve d'hommes, sinuant à travers les routes encaissées, précipitait vers Pontarlier le débordement de ses vagues, […]. — در حالی که رودخانه غمانگیز انسانها که در جادههای تنگ پیچ و تاب میخورد سرریز امواجش را به سمت پونتارلیه میراند […].
Les îles grandissent peu à peu et s'entourent d'une large ceinture de roches tapissées de mousses noirâtres ou de longs fucus bruns qui pendent à leurs flancs comme les roseaux de marbre dont les sculpteurs du dernier siècle ornaient leurs statues de fleuves. — جزایر کمکم بزرگ میشوند و با کمربند وسیعی از صخرههای پوشیده از خزههای تیره یا جلبکهای قهوهای بلند که از پهلوهایشان آویزان است مانند نیهای مرمری که مجسمهسازان قرن گذشته مجسمههای رودخانههایشان را با آن زینت میدادند احاطه میشوند.
Un roman fleuve ; un discours fleuve. — یک رمان رودخانهای؛ یک سخنرانی رودخانهای.