در وصفِ صدایی که بهآسانی از پردهای به پردهٔ دیگر میرود.
چکشپذیر
صفت چیزی که آسان برای بازطراحی، پیکربندی مجدد یا تغییر است
اسم
نام عام برای لوله انعطافپذیر
مثالها
Le chaume flexible des graminées de nos prairies, dont les épis légers ne s'élèvent que peu au-dessus du sol et que le moindre souffle du zéphyr suffit à bercer mollement , est remplacé dans certaines contrées de l'Asie par les tiges de bambous, riches en nœuds et d'un diamètre si considérable, […]. — ساقه انعطافپذیر غلات علفزارهای ما، که خوشههای سبک آنها فقط کمی بالای زمین بلند میشوند و کمترین نسیم زفیر برای تاب دادن ملایم آنها کافی است، در برخی مناطق آسیا با ساقههای بامبو، غنی از گره و با قطر بسیار قابل توجه، جایگزین شده است، […].
Les cordons ovigères ressemblent à de flexibles tubes de cristal, que garniraient de petites perles noires. — طنابهای تخمدار شبیه لولههای کریستال انعطافپذیر هستند که با مرواریدهای کوچک سیاه تزئین شده باشند.
Quoi qu'il en soit, la chicha est une pipe orientale à long tuyau flexible, dans laquelle la fumée de tabac passe par un vase rempli d'eau qui se parfume avant d'arriver à la bouche puis dans les poumons. — هر چه باشد، قلیان لولهای شرقی با لوله بلند انعطافپذیر است، که در آن دود تنباکو از یک ظرف پر از آب عبور میکند که قبل از رسیدن به دهان و سپس به ریهها معطر میشود.
M. Leblanc joint à une voix flexible , étendue et sonore, une diction pure et une prononciation si nette , que les spectateurs ne perdent pas une seule de ses paroles. Sous tous les rapports , cet artiste a beaucoup de mérite. — آقای لوبلان به صدایی انعطافپذیر، گسترده و sonor، یک بیان خالص و تلفظی چنان واضح اضافه میکند که تماشاگران حتی یک کلمه از کلمات او را از دست نمیدهند. از همه جهات، این هنرمند شایستگی زیادی دارد.
Si les parens et les professeurs de chant, […], observaient plus souvent les précautions que je viens d'indiquer, il y aurait moins de victimes de leur voix, et le manque de chanteurs distingués, à voix flexible et étendue, ne se ferait pas sentir tous les jours de plus en plus. — اگر والدین و اساتید آواز، [… ]، بیشتر اوقات احتیاطهایی را که من اشاره کردم مشاهده کنند، قربانیان کمتری از صدای آنها وجود خواهد داشت، و کمبود خوانندگان برجسته، با صدای انعطافپذیر و گسترده، هر روز بیشتر احساس نخواهد شد.
Ainsi le premier monarque de la Grande-Bretagne trouva dans son caractère flexible le même avantage que le versatile comte de Pembroke, qui se vantait d'avoir été le favori sous quatre règnes successifs […], et qui l'expliquait en disant qu'il était de saule et non de chêne; en d'autres termes, qu'il s'était plié aux circonstances avec dextérité. — بنابراین اولین پادشاه بریتانیای کبیر در شخصیت انعطافپذیر خود همان مزیتی را یافت که کنت همهکاره پمبروک، که به خود میبالید که مورد علاقه چهار سلطنت متوالی بوده است [… ]، و آن را با گفتن اینکه او از بید است نه بلوط توضیح میداد؛ به عبارت دیگر، اینکه او با مهارت به شرایط تن داده بود.