کیفیت چیزی که انعطافپذیر است و میتواند از نظر فیزیکی خم شود.
ظرفیت اسکی برای تغییر شکل طولی.
یکی از ویژگیهای صدا.
کیفیتِ خویی نرم، رام یا دگرگونشونده.
کیفیت یک سازمان یا ساختار صنعتی.
مفهوم اقتصادی جدید (دهه ۱۹۹۰) که به کیفیت منابع انسانی اعمال میشود.
مثالها
Dans les poses renversées, les épaules de la danseuse vont presque toucher la terre ; les bras, pâmés et morts, ont une flexibilité, une mollesse d’écharpe dénouée. — در حالات وارونه، شانههای رقصنده تقریباً به زمین میرسد؛ بازوها، غشکرده و مرده، انعطافپذیری و نرمی شالی گشودهشده دارند.
Mon père, Dirk Oldema, était un Frison haut de six pieds, mince et élancé comme un bouleau, et d’une flexibilité incroyable. — پدرم، دیرک اولدما، فریزی به قد شش فوت، باریک و بلندقد مانند توس، و با انعطافپذیری باورنکردنی بود.
La flexibilité de l’osier. — Le roseau a de la flexibilité : il plie mais ne se rompt pas. — انعطافپذیری بید. — نی انعطافپذیری دارد: خم میشود اما نمیشکند.
La flexibilité de la voix. — انعطافپذیری صدا.
La flexibilité de son caractère en fait une personne qui s’intègre facilement. Il n’est pas intransigeant, c’est presque un défaut. — انعطافپذیری شخصیتش او را به فردی تبدیل میکند که به راحتی ادغام میشود. او سرسخت نیست، تقریباً یک عیب است.
La rare souplesse de son talent, la flexibilité de son observation, lui ont permis de saisir les nuances de langage et de caractère les plus opposées. — نادرترین انعطافپذیری استعدادش، انعطافپذیری مشاهدهاش، به او اجازه داد ظرافتهای زبان و شخصیتهای کاملاً متضاد را درک کند.