وداع، خداحافظی؛ جدا شدن از کسی برای مدتی دراز یا برای همیشه.
صوت
اصطلاح مؤدبانه و دوستانهای که هنگام خداحافظی از کسی که برای مدت طولانی یا شاید برای همیشه دیگر او را نخواهیم دید، استفاده میشود (بدرود / خدانگهدار).
به معنای «به امید دیدار» به کار میرود (خداحافظ).
برای سلام و احوالپرسی دوستانه با آشنایان استفاده میشود.
در مورد شخصی که در خطر آشکار است یا چیزی که با ریسک بزرگی روبرو است گفته میشود (فاتحهاش خوانده است).
مثالها
Puis les adieux furent rapidement faits, et chacun se plaça dans le traîneau qui lui avait été désigné d’avance. — سپس خداحافظیها به سرعت انجام شد، و هر کس در سورتمهای که از قبل به او اختصاص داده شده بود، قرار گرفت.
Entre la plupart des assistants et des militaires, il se disait des adieux peut-être éternels. — بین اکثر حاضران و نظامیان، شاید خداحافظیهای ابدی رد و بدل میشد.
Pendant que dans la grande cour de l’hôtel de la Poste on attelait les chevaux de la lourde diligence et qu’on chargeait les colis, les adieux vingt fois répétés étaient de part et d’autre comme une série d’arrachements. — در حالی که در حیاط بزرگ هتل دو لا پست اسبهای کالسکه سنگین را مهار میکردند و بستهها را بار میکردند، خداحافظیهای بیست بار تکرار شده از هر دو طرف مانند سری جداییها بود.
Adieu, je m’en vais. — Je ne veux vous dire que « bonjour » et « adieu ». — Il est allé dire « adieu » à untel. — خداحافظ، میروم. — فقط میخواهم به شما «سلام» و «خداحافظ» بگویم. — رفت تا به فلانی خداحافظ بگوید.
Il ne dit jamais « adieu » à ses amis. — Il ne lui a même pas dit « adieu ». — Il y eut bien des larmes répandues quand ils se dirent « adieu ». — هرگز به دوستانش «خداحافظ» نمیگوید. — حتی به او هم «خداحافظ» نگفت. — وقتی خداحافظی کردند، اشکهای زیادی ریخته شد.
Je ne vous dis pas « adieu ». ou Sans « adieu ». — به شما «خداحافظ» نمیگویم. یا بدون «خداحافظ».