Hommes adroits et intelligents, que ce Marbre et ce Sabine, et le capitaine Craventy avait sagement fait en les adjoignant au détachement du lieutenant Hobson. — مردان ماهر و باهوشی مانند ماربر و سابین، و کاپیتان کراونتی با پیوستن آنها به گروه ستوان هابسون کار عاقلانهای کرده بود.
D'après le traité de Verdun (843), Lothaire, qui avait été adjoint à son père dans la conduite de affaires publiques, resta empereur en nom. — بر اساس معاهده وردن (۸۴۳)، لوتر که به پدرش در اداره امور عمومی پیوسته بود، به نام امپراتور باقی ماند.
C’est d’ailleurs dans cet esprit que M. St-Pierre Plamondon s’adjoindra les services de son ex-adversaire, Frédéric Bastien, à titre de conseiller en matière d’affaires constitutionnelles. — در این روحیه است که آقای سن-پییر پلاموندون خدمات رقیب سابق خود، فردریک باستین، را به عنوان مشاور در امور قانون اساسی به خود ملحق خواهد کرد.
Peu à peu, il agrandit son établissement, lui adjoignit un hôtel borgne où de savantes « passes » lui assurèrent de larges profits. — به تدریج تأسیسات خود را گسترش داد و هتلی بدنام به آن افزود که «گذرهای» ماهرانه سودهای کلانی برایش تضمین میکرد.
À l’obsolescence technique s’adjoint donc une obsolescence psychologique : un téléphone de deux ans est ringard, un vêtement de six mois est démodé, un écran plat est déjà bien triste face à une télévision 3D. — بنابراین به منسوخ شدن فنی، منسوخ شدن روانشناختی نیز اضافه میشود: تلفن دو ساله کهنه است، لباس شش ماهه از مد افتاده، صفحه تخت در برابر تلویزیون سهبعدی بسیار غمانگیز به نظر میرسد.