verrat

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

اسم · /\vɛ.ʁa\/

اسم

1. خوک نر که اخته نشده و برای تولید مثل استفاده می‌شود.
2. عبارتی که برای تأکید بر سخن به کار می‌رود.
3. ملاحظه‌ای بیشتر یا کمتر توهین‌آمیز نسبت به یک شخص.
4. در عبارتِ être en beau verrat به کار می‌رود: سخت خشمگین بودن.
5. بنگرید به گرازِ وحشی (sanglier).

مثال‌ها

• Il est immense. Gros comme un porc, un verrat. — او عظیم است. به بزرگی یک خوک، یک گراز نر.
• Verrat : porc qui vivra, au contraire de ses congénères destinés à l’abattoir. — گراز نر: خوکی که زنده خواهد ماند، برخلاف همنوعانش که به کشتارگاه فرستاده می‌شوند.
• — Verrats de verrats. N'avoir qu'un jeune tous les vingt ans et ne même pas savoir faire un mâle ! — — گرازهای گرازها. داشتن تنها یک جوان هر بیست سال و حتی ندانستن ساختن یک نر!
• Ah ben verrat ! As-tu vu le char? — آه خب گراز! آیا ارابه را دیدی؟
• Verrat! Ton gazon est donc bien vert! — گراز! پس چمن تو خیلی سبز است!
• T'es un verrat de voleur ! — تو یک گراز دزد هستی!