مقادیر یا پهنههای وسیع آب طبیعی (آبهای آزاد / پهنههای آبی).
منطقه دریایی که متعلق به کشور هممرز با آن دریا محسوب میشود (آبهای سرزمینی).
رد آب به جا مانده از حرکت کشتی (رد کشتی / دنباله).
مثالها
Les terres en général sont froides et compactes ; les eaux pluviales s’y infiltrent lentement et les rendent fort humides pendant l’hiver et le printemps ; on les désigne, dans le pays, sous le nom de gruette et de bournais. — زمینها عموماً سرد و فشرده هستند؛ آبهای بارانی به آرامی در آنها نفوذ میکنند و آنها را در زمستان و بهار بسیار مرطوب میسازند؛ در منطقه آنها را gruette و bournais مینامند.
Ses bassins et ses seaux contiennent « les eaux » comme disent tout court les femmes de chambre ; les exsudations et les résidus de la peau, les graisses animales du savon y flottent ou s’y déposent. — حوضها و سطلهای او «آبها» را در بر دارند، همانطور که خدمتکاران زن به طور خلاصه میگویند؛ ترشحات و باقیماندههای پوست و چربیهای حیوانی صابون در آنها شناورند یا تهنشین میشوند.
Voici le Madon, affluent de la Moselle, dont les eaux limoneuses invitent peu à la baignade, malgré la grande chaleur. — این مادون است، شاخهای از موزل، که آبهای گلآلودش با وجود گرمای شدید، کمتر به شنا دعوت میکند.
Il ne fait pas bon naviguer dans les eaux espagnoles. Depuis plusieurs semaines, les embarcations sont en effet la cible de redoutables prédatrices. — کشتیرانی در آبهای اسپانیا خوب نیست. از چند هفته پیش، قایقها هدف شکارچیان وحشتناکی هستند.
Deux mots encore sur la marine marocaine, cette marine si redoutée, autrefois, quand les corsaires barbaresques infestaient les eaux européennes, étendant leurs déprédations à tout le littoral méditerranéen et jusqu’aux côtes de l’Angleterre. — دو کلمه دیگر درباره نیروی دریایی مراکش، این نیروی دریایی که زمانی بسیار ترسناک بود، وقتی دزدان دریایی بربرسکی آبهای اروپایی را آلوده میکردند و غارتهایشان را به تمام سواحل مدیترانه و حتی سواحل انگلستان گسترش میدادند.
Le bateau s’enfonce dans l’obscurité. Le projecteur fixé au-dessus du chalut éclaire les eaux vertes et écumantes qu’accompagne le cortège des mouettes. — قایق در تاریکی فرو میرود. پروژکتور ثابت بالای ترال آبهای سبز و کفآلود را که همراه با دسته مرغهای دریایی است روشن میکند.