Ce roc demeure inébranlable contre la violence des vagues. — این صخره در برابر خشونت امواج تزلزلناپذیر میماند.
Leurs bataillons semblaient inébranlables. — گردانهایشان تزلزلناپذیر به نظر میرسیدند.
Mais c'est toujours en vain qu'ils somment les Charitois de chasser leur garnison: leurs menaces armées n'ont pas plus d'effet que leurs menaces écrites : toutes leurs démarches viennent se briser contre une inébranlable résolution. — اما همیشه بیهوده است که از شاریتوا میخواهند پادگانشان را بیرون کنند: تهدیدهای مسلحانهشان بیش از تهدیدهای مکتوبشان اثر ندارد: همه تلاشهایشان در برابر عزمی تزلزلناپذیر در هم میشکند.
Il peut sembler au premier abord que les capitalistes, […], n’ont pas besoin d’exprimer leur haine des prolétaires ni même de l’éprouver tant leur position présente semble inébranlable et indépassable si on n’accorde pas une importance exagérée au lot inévitable des grèves sporadiques, des émeutes populaires et coups de colère en apparence sans lendemain. — ممکن است در نگاه اول به نظر برسد که سرمایهداران […] نیازی به بیان نفرتشان از پرولتاریا ندارند و حتی آن را تجربه نمیکنند، زیرا موقعیت کنونیشان چنان تزلزلناپذیر و غیرقابل عبور به نظر میرسد، مگر آنکه به مجموعه اجتنابناپذیر اعتصابهای پراکنده، شورشهای مردمی و خشمهای ظاهراً بدون فردا اهمیت بیش از حدی داده شود.
Oui, enfin, je pars avec la conviction très nette et désormais inébranlable de la fausseté absolue et du danger croissant que fait courir à la cause française votre système d'administration. — آری، سرانجام با این اعتقاد بسیار روشن و اکنون تزلزلناپذیر میروم که دروغ مطلق و خطر فزایندهای که سیستم اداری شما برای آرمان فرانسه ایجاد میکند، وجود دارد.