Porter le regard au sommet du volcan, examiner la fumée qui en est le panache, tendre l’oreille, capter les grondements, oublier les terreurs enfantines, plonger au pied de la coulée de lave qui charbonne une moitié du cône, sous l’eau garder les yeux ouverts, devant Ginostra saluer les ânes et les hommes, reconnaître les rias interdites et les caps tendus sur la mer comme des pinces de crabes, passer San Bartolomeo et San Vincenzo, les maisons, les deux clochers, les silhouettes humaines sorties sur les plages, alors revenir au port, échouer la barque et s’engager dans la rue qui monte à flanc de montagne, respirer à fond, marcher droit devant. — نگاه را به قله آتشفشان بردن، دود را که پرچم آن است بررسی کردن، گوش سپردن، غرشها را گرفتن، ترسهای کودکانه را فراموش کردن، در پای جریان گدازه که نیمی از مخروط را زغالمانند میکند شیرجه زدن، زیر آب چشمها را باز نگه داشتن، پیش از جینوسترا به الاغها و انسانها سلام کردن، ریاهای ممنوعه و دماغههای کشیده بر دریا مانند چنگال خرچنگ را شناختن، از کنار سان بارتولومئو و سان وینچنزو، خانهها، دو برج ناقوس، شبحهای انسانی بیرونآمده بر سواحل گذشتن، سپس به بندر بازگشت، قایق را به گل نشاندن و وارد خیابان شدن که از دامنه کوه بالا میرود، عمیق نفس کشیدن، مستقیم پیش رفتن.
Ici, l’Atlantique rêvant d’envahir l’Europe a façonné les rias, cousines locales des abers bretons… — اینجا، آتلانتیک که رؤیای هجوم به اروپا را دارد، ریاها را شکل داده، پسرخالههای محلی ابرهای برتونی…