همراه با عناصرِ دیگر، چیزی را همچون یک کل یا ذاتِ چیزی ساختن.
کسی را در وضعیت قانونی قرار دادن.
چیزی را به صورت ثابت و قطعی برقرار کردن.
سازماندهی کردن، تشکیل دادن.
اختیارات را بررسی و هیئت رئیسه را انتخاب کردن (در مورد مجلس).
مثالها
Les habitants passagers des garnis qui constituent la population nomade de Paris ne représentent malheureusement pas à eux seuls la population misérable. — ساکنان گذرا گارنیها که جمعیت nomadic پاریس را تشکیل میدهند متأسفانه به تنهایی جمعیت فقیر را نمایندگی نمیکنند.
Les grands festivals annuels en Bretagne constituent les vitrines de promotion de toute cette culture populaire : le FIL de Lorient, la Cornouaille de Quimper, la Lune de Landerneau, les Étonnants voyageurs de Saint-Malo, les (nouvelles) Vieilles charrues de Carhaix et son salon du livre bratin, également en plein développement. — جشنوارههای بزرگ سالانه در برتانی ویترینهای ترویج تمام این فرهنگ عامه هستند: FIL لوریان، Cornouaille کویمپر، Lune لاندرنو، Étonnants voyageurs سنمالو، Vieilles charrues (جدید) کاره و سالن کتاب براتن آن، همچنین در حال توسعه کامل.
Les grands floes épais mis en liberté sont usés par la friction, rongés par les mouvements de la mer et par le dégel, ils constituent fréquemment des masses aux formes bizarres et élégantes d'une glace bleue-verdâtre très dure. — فلوهای بزرگ ضخیم آزادشده توسط اصطکاک فرسوده میشوند، توسط حرکات دریا و ذوب جویده میشوند، اغلب تودههایی با اشکال عجیب و ظریف از یخ آبی-سبز بسیار سخت را تشکیل میدهند.
Eh bien! mère Antoine, allez lui dire que j’ai tué ma femme, et que je viens me constituer prisonnier. — خب! مادر Antoine، برو به او بگو که زنم را کشتهام و آمدهام خود را زندانی کنم.
Constituer une rente, une pension. - Constituer une dot, constituer telle somme, tel héritage en dot. — یک rente، یک pension تشکیل دادن. - یک جهیزیه تشکیل دادن، چنین مبلغی، چنین ارثی را به عنوان جهیزیه تشکیل دادن.
Il s’agit de se tenir à l’affut des affaires, de les suivre de près, de constituer des dossiers sur chacun des as de la finance tripatouillarde, d’étudier leurs faiblesses et même leurs vices. — موضوع این است که در کمین کسبوکارها باشیم، آنها را از نزدیک دنبال کنیم، برای هر یک از آسهای مالی دستکاریکننده پروندههایی تشکیل دهیم، ضعفها و حتی vices آنها را مطالعه کنیم.