Son pied gauche, dont l’orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement. — پای چپش که انگشت پایش جوراب ده بار وصلهشده را میجوید و توریها را پاره میکرد و سوراخش را بزرگتر میکرد، او را به شدت رنج میداد.
En vérité, ce n’est pas tant le fumet de Simon qui me soulève le cœur que ce sixième petit doigt qu’il a à chaque main, cet appendice qui tremblote, et aussi à chaque pied, de sorte que ses souliers faits sur mesure paraissent aussi larges que longs : des pattes d’éléphant ! Mais le sixième orteil, je n’ai pas souvent l’occasion de le voir, tandis qu’à chacune de ses mains, ce cartilage sans phalange me fascine. Il ne cherche d’ailleurs pas à le dissimuler et se réjouit ouvertement de ce que ce petit doigt en trop lui épargnera la caserne. — در حقیقت، این بوی سیمون نیست که قلبم را به هم میزند، بلکه این انگشت کوچک ششم است که در هر دست دارد، این زائده که میلرزد، و همچنین در هر پا، به طوری که کفشهای سفارشیاش به نظر به همان اندازه که بلندند پهن هم هستند: پنجههای فیل! اما انگشت ششم پا را اغلب فرصت دیدنش را ندارم، در حالی که در هر دستش، این غضروف بدون بند انگشت مرا مجذوب میکند.
Orteil : Petit appendice servant à détecter les meubles dans le noir. — انگشت پا: زائده کوچکی که برای تشخیص مبلمان در تاریکی به کار میرود.