مجموعه قوانینی که اجازه میدهد صداها یادداشت شوند، کلمات یک زبان از طریق نویسههای نوشتاری بر اساس اشکال رایج رونویسی شوند؛ دانش شخص از این قوانین (املا، درستنویسی)
نحوه نوشتن یک کلمه، چه درست تلقی شود یا نه (هجی، شکل نوشتاری)
مثالها
On a depuis longtemps remarqué avec raison que l’orthographe au moyen-âge était extrêmement variable ; mais on n’a guère pu discerner ce qui tenait à la différence des temps et des lieux ou à l’incertitude même des règles et des procédés. — مدتهاست به درستی متوجه شدهاند که املا در قرون وسطی بسیار متغیر بود؛ اما به سختی توانستهاند تشخیص دهند چه چیزی به تفاوت زمانها و مکانها یا به خود عدم قطعیت قواعد و روشها مربوط است.
Depuis Ronsard et Joachim du Bellay les meilleurs esprits trouvent l’orthographe française trop surchargée, sentent le besoin de la simplifier. Voici pourquoi. C’est qu’elle était très simple au XVᵉ siècle, et que les grammairiens du XVIᵉ siècle, par affectation scientifique, par pédantisme, l’avaient grièvement compliquée. — از زمان رونسار و ژواشیم دو بله، بهترین ذهنها املای فرانسوی را بیش از حد پربار میدانند و نیاز به سادهسازی آن را حس میکنند. دلیلش این است که املا در قرن پانزدهم بسیار ساده بود و دستورشناسان قرن شانزدهم با ادعای علمی و فضلفروشی آن را به شدت پیچیده کرده بودند.
Les exemples suivants vous rendront sensible l’état d’anarchie d’une orthographe que l’Europe ne nous envie pas, car seule l’orthographe anglaise est plus arbitraire encore : […] — مثالهای زیر شما را به وضعیت هرج و مرج املایی حساس میکند که اروپا به ما رشک نمیبرد، زیرا فقط املای انگلیسی خودسرانهتر است.
Or ceci est, comparativement à l’orthographe du temps, comparativement, du reste, à la nôtre même, une orthographe très simplifiée. C’était celle de La Fontaine. — این در مقایسه با املای زمان خودش و حتی املای ما، املایی بسیار سادهشده است. این املای لافونتن بود.
On aura soin de plus, lorsqu’un mot aura plusieurs orthographes reçues, de tenir compte de toutes ces différentes orthographes, et d’en faire même différens articles avec un renvoi à l’article principal : cet article principal doit être celui dont l’orthographe paraîtra la plus régulière. — باید مراقب بود که وقتی یک کلمه چند املای پذیرفتهشده دارد، همه این املاهای مختلف را در نظر گرفت و حتی مقالههای متفاوتی با ارجاع به مقاله اصلی ساخت: مقاله اصلی باید آنی باشد که املایش منظمتر به نظر میرسد.
Les meilleurs auteurs ont montré que l’orthographe Lanterne, adoptée sur les cartes actuelles, est absolument incorrecte : c’est la Lantenne ou encore mieux l’Antenne qu’il faudrait écrire. La corruption Lanterne ne date que du début du XIXᵉ siècle (d’après le Prof. FOURNIER , comm. verb.). — بهترین نویسندگان نشان دادهاند که املای لانترن پذیرفتهشده روی نقشههای فعلی کاملاً نادرست است: باید لانتن یا بهتر آنتن نوشت. تحریف لانترن فقط از اوایل قرن نوزدهم شروع شد.