عمل یا عدم عمل با قصد ایجاد مرگ بیمار برای کوتاه کردن رنج او
عملی با قصد ایجاد مرگ بیمار
به طور گستردهتر، حذف داوطلبانه بخشی نامطلوب از جمعیت با هدف بهبود نژاد انسانی (نگاه کنید به eugenics)
مثالها
Dans la discussion actuelle sur l’euthanasie, ceux qui ont une réelle expérience de la mort ne sont pas si nombreux. — در بحث فعلی درباره اوتانازی، کسانی که تجربه واقعی مرگ دارند چندان زیاد نیستند.
Le débat est souvent biaisé ; l’alternative n’est pas entre une dysthanasie, mort douloureuse & une euthanasie, mort adoucie, mais entre une cacothanasie, mort rendue pénible par l’acharnement thérapeutique & non par la maladie même & une mort, au risque de choquer, je dirais bio, à la maison entouré des siens. — بحث اغلب جانبدارانه است؛ جایگزین بین دیستانازی، مرگ دردناک و اوتانازی، مرگ ملایم نیست، بلکه بین کاکوتانازی، مرگی که با اصرار درمانی سخت شده و نه خود بیماری، و مرگی است که به خطر شوک، میگویم بیو، در خانه در میان عزیزان.
On les plongeait en état de sédation cérébrale pour amener à l’extinction générale. Privé de son commandement, l’organisme déclarait forfait. Personne ne se leurrait sur la nature de ce procédé. C’était une euthanasie de gens bien élevés, une pichenette différée de quelques jours. — آنها را در حالت sedation مغزی قرار میدادند تا به خاموشی کلی برسند. بدون فرماندهی، ارگانیسم تسلیم میشد. کسی در مورد ماهیت این روش توهم نداشت. این اوتانازی افراد مؤدب، یک ضربه تأخیری چند روزه بود.
Surtout, les euthanasies pour troubles psychiatriques ont progressé de 59 %, touchant des personnes parfois très jeunes. Des patients physiquement en bonne santé, mais plongés dans des souffrances mentales que la médecine peine à soulager, demandent désormais à mourir – et obtiennent gain de cause. (...) une demande d’ euthanasie est souvent fondée sur la crainte d’une dépendance, d’une perte de dignité ou sur un testament de vie signé bien avant les premiers symptômes. Nous entrons là dans un champ où la volonté actuelle du patient est parfois floue, et l’acte médical repose sur des interprétations. — به ویژه، اوتانازی برای اختلالات روانپزشکی ۵۹ درصد افزایش یافته و افراد گاهی بسیار جوان را تحت تأثیر قرار داده است. بیماران از نظر جسمی سالم اما گرفتار رنجهای روانی که پزشکی به سختی تسکین میدهد، اکنون درخواست مرگ میکنند و موفق میشوند. (...) درخواست اوتانازی اغلب بر اساس ترس از وابستگی، از دست دادن کرامت یا وصیتنامهای امضا شده خیلی قبل از علائم اولیه است. ما وارد حوزهای میشویم که اراده فعلی بیمار گاهی مبهم است و عمل پزشکی بر اساس تفسیرها است.
De l’« euthanasie » à la « solution finale » : Le meurtre d’un tiers des malades mentaux allemands, entre janvier 1940 et août 1941, a représenté pour les nazis le banc d’essai – technique et politique – du génocide des juifs. « Selon certains bruits, des médecins se « débarrassaient » de personnes âgées malades avec des moyens « appropriés », afin de réduire les coûts et d’économiser les médicaments rares. » — از «اوتانازی» تا «راهحل نهایی»: قتل یک سوم بیماران روانی آلمانی، بین ژانویه ۱۹۴۰ و اوت ۱۹۴۱، برای نازیها آزمون فنی و سیاسی نسلکشی یهودیان بود. «طبق برخی شایعات، پزشکان با وسایل «مناسب» از شر افراد مسن بیمار خلاص میشدند تا هزینهها را کاهش دهند و داروهای کمیاب را صرفهجویی کنند.»
Sur les quatorze médecins connus pour avoir travaillé dans les hôpitaux où étaient éliminés les malades mentaux et les handicapés, conformément au programme d’euthanasie portant le nom de code « Aktion T 4 », un seul fut condamné après 1945. — از چهارده پزشک شناختهشده که در بیمارستانهایی کار میکردند که بیماران روانی و معلولان طبق برنامه اوتانازی با نام رمز «آکسیون تی ۴» حذف میشدند، تنها یکی پس از ۱۹۴۵ محکوم شد.