Les reins filtrent les substances toxiques du sang. Ce sont des substances chimiques qui proviennent souvent de la dégradation des aliments digérés. L’urée provient de la digestion des protéines. — کلیهها مواد سمی خون را فیلتر میکنند. اینها مواد شیمیایی هستند که اغلب از تجزیه غذاهای هضمشده ناشی میشوند. اوره از هضم پروتئینها ناشی میشود.
Le rein est le principal organe excréteur de l’organisme et il élimine les déchets d’origine métabolique. Le plus important déchet du métabolisme des protéines est l’urée. — کلیه اندام اصلی دفعکننده بدن است و مواد زائد متابولیکی را حذف میکند. مهمترین زائد متابولیسم پروتئینها اوره است.
Fend-l’Air ruait, se dressait, pointait, exécutait des tête-à-queue fantastiques, semblant pris de folie. Brusquement, d’un dernier coup de reins, il envoya Montreval à dix pieds en l’air […] — «بادشکاف» جفتک میانداخت، روی دو پا بلند میشد، سر فرو میبرد و چرخشهای شگفتانگیزی میزد، انگار دیوانه شده باشد. ناگهان، با آخرین تکانِ کمر، مونتروال را ده پا به هوا پرتاب کرد […]
Enfin elle se retrouva en position assise, un peu avachie, adossée à la tête de lit, les bras écartés en l’air, les reins calés contre l’oreiller trempé de sueur dans sa taie de coton froissée. — سرانجام نشست، کمی وارفته، تکیه به سرِ تخت، بازوها در هوا گشوده، کمر چسبیده به بالشِ عرقخورده در روکشِ چروکِ نخیاش.
Sonder les cœurs et les reins, c’est l’apanage de Dieu, qui seul connait les pensées secrètes, les sentiments profonds de l’homme. — کاویدنِ دلها و کلیهها کارِ خداست، که تنها او اندیشههای نهان و احساسهای ژرفِ آدمی را میداند.
Il a les reins solides se dit d’un homme assez riche, assez hardi, ou assez puissant pour se risquer dans une entreprise difficile. — «کمرش قرص است» دربارهٔ مردی گفته میشود که بهقدرِ کافی توانگر، بیباک یا نیرومند باشد که خود را به کاری دشوار بیندازد.