«reins de voûte» یا شانههای طاق: رویهٔ طاق در دو سوی کلیدِ آن، میانِ پشتِ طاق و صفحهای عمودی که از زادگاهِ پشتِ طاق برمیخیزد. این فضا را معمولاً با قلوهسنگ پر میکنند تا بر قوس بار بگذارد.
مثالها
Pour les eaux minérales, l’observation a depuis longtemps fixé, pour chacune d’elles, un domaine d’élection : la peau, les muqueuses, les reins, le système circulatoire, par exemple, et l’expérimentation confirme ces données ; ainsi, pour le cas qui nous occupe, les expériences faites au laboratoire de physiologie du Dr Billard à Clermont-Ferrand ont montré que si l’on cherche à désanaphylactiser partiellement seulement un animal par une injection d’eau minérale et que l’on considère les accidents qui se produiront lors de l’injection déchaînante, on constate que si l’on a employé l’eau de la Bourboule, par exemple, l'animal présente des lésions surtout du côté des muqueuses respiratoires et de la peau, qui se traduisent par une dyspnée assez nette et des lésions de grattage très accentuées. — برای آبهای معدنی، مشاهده مدتها پیش برای هر کدام حوزهای از انتخاب تعیین کرده است: پوست، مخاطها، کلیهها، دستگاه گردش خون، برای مثال، و آزمایش این دادهها را تأیید میکند؛ بنابراین، برای موردی که ما در نظر داریم، آزمایشهای انجامشده در آزمایشگاه فیزیولوژی دکتر بیلار در کلرمون-فران، نشان داد که اگر بخواهیم حیوانی را فقط تا حدی با تزریق آب معدنی غیرحساس کنیم و حوادثی را که هنگام تزریق محرک رخ میدهد در نظر بگیریم، مشاهده میشود که اگر مثلاً از آب بوربول استفاده شده باشد، حیوان عمدتاً ضایعاتی در مخاطهای تنفسی و پوست نشان میدهد که با تنگی نفس نسبتاً واضح و ضایعات خراشیدن بسیار شدید همراه است.
Mes parents ne possédaient que quinze hectares mais, accroupis ou à genoux, en se relevant tout doucement à intervalles réguliers pour se décasser les reins et les genoux, sous une journée de juillet, quinze hectares, c’est long comme le Groenland, de bas en haut, de long en large ; ça n’en finit pas d’être long. — والدینم فقط پانزده هکتار داشتند اما دراز کشیده یا زانو زده و هر چند وقت یک بار به آرامی بلند میشدند تا کمر و زانوهایشان را راحت کنند، زیر آفتاب تیرماه، پانزده هکتار مثل گرینلند طولانی است، از پایین به بالا، از طول به عرض؛ تمام نمیشود.
Reins de voûte : C'est la maçonnerie en moellon avec plâtre, qui remplit l'extrados d'une voûte jusqu'à son couronnement. On appelle reins vides ceux qui ne sont pas remplis pour soulager la charge, ainsi qu'on l'a pratiqué à presque toutes les voûtes gothiques, ou sur les piles des ponts de pierre, qui portent des maisons, pour y ménager des caves, comme à ceux de Paris. — reins de voûte: بنایی با سنگ لاشه و گچ است که extrados یک طاق را تا تاج آن پر میکند. به آنهایی که پر نمیشوند تا بار را کم کنند reins خالی میگویند، همانطور که تقریباً در همه طاقهای گوتیک یا روی پایههای پلهای سنگی که خانه دارند برای ایجاد انبار انجام شده، مثل پلهای پاریس.