Toute une organisation formidable d’écumeurs et d’inutiles, vivant grassement, tripatouillant, combinant, s’enrichissant, sans produire quoi que ce fût d’utile. — سازمان عظیمی از غارتگران و بیمصرفها، که به راحتی زندگی میکنند، تقلب میکنند، ترکیب میکنند، ثروتمند میشوند، بدون تولید هیچ چیز مفیدی.
S’il [le duc d’Orléans] était homme à avoir besoin de gagner sa vie, il aurait cinq ou six moyens différents de la gagner grassement. — اگر [دوک اورلئان] مردی بود که نیاز به کسب معاش داشت، پنج یا شش راه مختلف برای کسب آن به طور راحت داشت.
Au lieu de vingt écus, je t’en donnerai trente ; C’est payer son honneur et le tien grassement. — به جای بیست اکو، سی تا به تو میدهم؛ این پرداختن به شرافت او و شرافت تو به طور گشادهدستانه است.
Je t’aiderai même, en cas de besoin, pourvu que tu me fasses payer de mes peines un peu grassement. — حتی در صورت نیاز به تو کمک میکنم، به شرطی که زحماتم را کمی گشادهدستانه بپردازی.
Lehmann se marre grassement, suivi par quelques autres. — لمان به طور گشادهدستانه میخندد، و چند نفر دیگر هم دنبالش میکنند.