Vous ne reviendrez pas à Novo-Petrovsk : primo, parce que vous ne trouverez plus personne pour vous y conduire ; secundo, parce que, au besoin, nous vous en empêcherons. — شما به نوو-پتروفسک برنمیگردید: اولاً چون دیگر کسی را پیدا نخواهید کرد که شما را آنجا ببرد؛ ثانیاً چون در صورت لزوم ما شما را از این کار بازمیداریم.
– Primo, Charles n’est pas aux ordres de Mademoiselle. Deuzio, rira bien qui rira le dernier. Tertio…
N’imaginant pas ce que pourrait être ce tertio, elle conclut :
– Ça t’en bouche un coin, hein ! — اولاً، شارل در خدمت مادموازل نیست. ثانیاً، آن که آخر بخندد بهتر میخندد. ثالثاً… او که تصور نمیکرد ثالثاً چه میتواند باشد، نتیجه گرفت: این که دهانت را بست، نه!