Quoique ses travaux à la Bibliothèque de la Ville échappassent à l’attention, il enfouissait dans son âme ses pensées de gloire, car elles pouvaient lui nuire ; mais il tenait encore plus profondément enseveli le secret de son cœur, une passion qui lui creusait les joues et lui jaunissait le front. — هرچند کارهایش در کتابخانه شهر از توجه دور میماند، افکار شکوهش را در روحش دفن میکرد، زیرا میتوانست به او آسیب بزند؛ اما راز قلبش را حتی عمیقتر دفن کرده بود، اشتیاقی که گونههایش را گود میکرد و پیشانیاش را زرد میکرد.
Albert.– Ah ! vous m’accusiez de faire la cour à madame Gargaret… tandis que vous jaunissiez les cheveux blancs de cet excellent marquis !… — آلبر. — آه! شما مرا متهم میکردید که به مادام گارگاره courtship میکنم… در حالی که موهای سفید این مارکی عالی را زرد میکردید!…
La comtesse était une grande femme maigre et se tenant fort droite, malgré son grand âge. Lucien remarqua que ses dentelles n’étaient point jaunies ; il avait en horreur les dentelles jaunies. — کنتس زن بلند قد لاغری بود و با وجود سن بالا کاملاً راست میایستاد. لوسین متوجه شد که توریهایش زرد نشدهاند؛ او از توریهای زرد شده متنفر بود.
On récolte les échalotes lorsque les feuilles jaunissent ; on arrache les plants et on les laisse ressuyer deux ou trois jours sur le sol ; […]. — پیازها را وقتی برگهایشان زرد میشود برداشت میکنند؛ گیاهان را میکشند و دو سه روز روی زمین میگذارند تا خشک شوند؛ […].
L’avoine et le blé jaunirent avant d’avoir atteint leur croissance. — جو و گندم پیش از رسیدن به رشدشان زرد شدند.
. – Et nous autres vieux rêveurs, quelle tache originelle avons-nous lavée sur la face humaine depuis quatre ou cinq mille ans que nous jaunissons avec nos livres ? — . — و ما رویاپردازان پیر، چه لکه اصلی را از چهره انسان شستهایم طی چهار یا پنج هزار سال که با کتابهایمان زرد میشویم؟