شیر؛ گربهسان بزرگ گوشتخوار که روزگاری از بالکان تا شبهقارهٔ هند و سراسر آفریقا پراکنده بود.
شیر نر.
(مجازی) شیرمرد، دلیر.
(نشانشناسی) نقش شیر؛ گربهسان تلطیفشده در نشانها که حالت طبیعیاش ایستاده بر دو پا با سر نیمرخ است؛ اگر در حال رفتن باشد «پلنگوار» خوانده میشود.
(قدیمی، مجازی) نامآور، چهرهٔ سرشناس.
(قدیمی) شیکپوش؛ گونهای جوان آراسته که جانشین «دندی» شد.
عضو باشگاه لاینز.
(آرایش) چین اخم؛ دو چین میان ابروها.
مثالها
Il y avait là des autruches, des gazelles, une girafe et, pêle-mêle, des renards fénecs, des léopards, et même un lion ! — آنجا شترمرغها، غزالها، یک زرافه و بههمریخته روباههای صحرایی، پلنگها و حتی یک شیر بود!
Le lion a complètement disparu de la région dont nous nous occupons; mais il joue un grand rôle dans les contes indigènes, qui le représentent comme un animal essentiellement noble et magnanime. — شیر کاملاً از منطقهای که ما به آن میپردازیم ناپدید شده است؛ اما نقش بزرگی در داستانهای بومی ایفا میکند که آن را به عنوان حیوانی اساساً نجیب و بزرگوار نشان میدهند.
En même temps, le ministre des jeux s’avança pour demander s’il fallait lâcher contre le bestiaire un lion ou un taureau furieux, qu’on entendait rugir dans leurs cages. — در همان زمان، وزیر بازیها پیش رفت تا بپرسد آیا باید یک شیر یا یک گاو نر خشمگین را در مقابل حیوانات وحشی رها کرد، که غرش آنها از قفسهایشان شنیده میشد.
Les conservateurs exagèrent ; et s’ils ont le moindre sens de justice, enfin, ils ne s’étonneront point que Paul Klee méprise les montagnes à sommet de 4.810 mètres, les chutes du Niagara et tous les animaux à réputation trop bien établie même s’ils passent pour féroces, tels les lions : ces commis-voyageurs du désert à cravate Lavallière — محافظهکاران اغراق میکنند؛ و اگر کمترین حس عدالت داشته باشند، تعجب نخواهند کرد که پل کلی از کوههایی با قله ۴۸۱۰ متری، آبشارهای نیاگارا و همه حیوانات با شهرت بیش از حد تثبیتشده حتی اگر وحشی به نظر برسند، مانند شیرها، تحقیر کند: این فروشندگان دورهگرد صحرا با کراوات لاوالیر.
Se défendre comme un lion : se défendre avec un très grand courage. — مانند یک شیر دفاع کردن: با شجاعت بسیار زیاد دفاع کردن.
Et alors le lion d’Essling se sauve pour aller essuyer une larme. — و سپس شیر اسلینگ فرار میکند تا اشکی را پاک کند.