ساز مثلثی و قابل حمل با سیمهای کاهشی نزد یهودیان باستان
شعر مذهبی
گاهی به معنای شعر به طور کلی
نام عامیانه ماهیای در اقیانوس اطلس و مدیترانه
صدف تکلپه
آرایش سنگها در دیوار برای اتصال بعدی
ساختار گوشه دیوار با آجر یا سنگ متناوب
چنگال سگ در شکار
نماد ساز چنگ در نشانهای خانوادگی
مثالها
Jouer, pincer de la harpe. — Joueur, accompagnement de harpe. — Clef de harpe. — Les pédales d’une harpe. — Au son de la harpe. — نواختن، زخمه زدن بر چنگ. — نوازنده، همراهی با چنگ. — کلید چنگ. — پدالهای یک چنگ. — به صدای چنگ.
Un autre instrument pincé, qui, depuis cinq à six ans est fort fêté à Paris, c’est la harpe, surtout telle qu’elle est travaillée à présent, c’est-à-dire avec des pédales qui la rendent chromatique. — ساز دیگری که زخمه زده میشود و از پنج شش سال پیش در پاریس بسیار مورد توجه است، چنگ است، بهویژه آنگونه که اکنون ساخته میشود، یعنی با پدالهایی که آن را کروماتیک میکنند.
La veille, Pauline avait compris mes douleurs, comme elle comprenait en ce moment mes joies, avec la sensibilité magique d’une harpe qui obéit aux variations de l’atmosphère. — شب قبل، پولین دردهای مرا درک کرده بود، همانطور که اکنون شادیهای مرا درک میکند، با حساسیت جادویی چنگی که به تغییرات جو پاسخ میدهد.
Toutes les fois que l’esprit malin envoyé du Seigneur se saisissait de Saül, David prenait sa harpe et en jouait ; et Saül en était soulagé. — هر بار که روح شریر فرستادهشده از سوی خداوند بر سائول چیره میشد، داوود چنگش را برمیگرفت و مینواخت؛ و سائول تسکین مییافت.
Ainsi nous, quand nous donnons une harpe à David, ce n'est que par conjecture ; ils [les Juifs] avaient des instruments à huit et à dix cordes. — بنابراین وقتی ما به داوود چنگ میدهیم، فقط از روی حدس است؛ آنها سازهایی با هشت و ده سیم داشتند.
Nous avons laissé nos harpes près des fleuves de Babylone, jouet des tyrans, mépris des gentils. — چنگهایمان را نزدیک رودهای بابل گذاشتیم، اسباببازی ظالمان، تحقیر غیریهودیان.