گونهای بند از شاخهٔ بید یا چوبِ نرمِ دیگر، که با آن بستههای هیزم و پشتههای خار را میبندند.
طنابی که با آن مجرمان را خفه میکردند.
میخِ آهنیِ نیمدایرهای که بر دیوار میکوبند و دستکشدوز و پوستفروش پوستها را بر آن میکشند و میکِشانند.
مثالها
…on laisse le bout supérieur de ce mât déborder le soin pour pouvoir y attacher, avec des harts, des playons, au bout desquels sont pareillement attachées de grosses pierres, qui empêchent que le vent n'emporte la pointe de la meule. — …بگذارید سر بالایی این دکل از سقف بیرون بزند تا بتوان با ریسمانها، تختههایی را به آن بست که در انتهایشان سنگهای بزرگی بسته شدهاند و جلوی باد را از بردن نوک آسیاب میگیرند.
Le saule, le peuplier, le noisetier, l'aune, le bouleau, le hêtre et le chêne, sont les essences de bois que l'on doit préférer pour les fascines, les harts, clayons et piquets, à employer pour la confection des matériaux de sape. — بید، صنوبر، فندق، توسکا، توس، راش و بلوط، گونههای چوبی هستند که باید برای fascines، ریسمانها، توریها و پایهها ترجیح داد تا در ساخت مواد سنگربندی به کار روند.
Il poussa la barrière qui cria dans sa hart, et à pas lents il s’avança vers la maison. — دروازه را که در ریسمانش جیغ کشید هل داد و با گامهای آهسته به سوی خانه پیش رفت.
On lui donna certaine somme.
Il devait au bout de dix ans
Mettre son âne sur les bancs ;
Sinon, il consentait d’être en place publique
Guindé la hart au col, étranglé court et net,
Ayant au dos sa Rhétorique,
Et les oreilles d’un Baudet. — مبلغی به او دادند. باید پس از ده سال خرش را روی نیمکتها میگذاشت؛ وگرنه رضایت میداد که در میدان عمومی با طناب به گردن آویخته شود، خفه و تمام، با بلاغتش بر پشت و گوشهای الاغ.
Vous avez fait là, drôle, une réponse qui mériterait la hart ! Savez-vous à qui vous parlez ? — تو آنجا، مسخره، پاسخی دادی که شایسته طناب است! میدانی با کی حرف میزنی؟
— Oui, à mort ! hurlèrent une centaine de furieux, comme si la grande masse leur eût donné la réplique.
— A la hart ! à la hart ! cria le grand ensemble ; vive le roi !
— Non ! non ! pas de potence ! cria la majorité, vive Colbert ! — — آری، به مرگ! صد نفر خشمگین فریاد زدند، انگار توده بزرگ پاسخ داده بود. — به طناب! به طناب! همه با هم فریاد زدند؛ زنده باد شاه! — نه! نه! دار نزنید! اکثریت فریاد زدند، زنده باد کلبر!