L’excès du luxe démoralise l'élite d'une nation. — زیادهروی در تجمل، نخبگان یک ملت را از قانون اخلاقی دور میکند.
Il s'agissait de conférences et de parlottes défaitistes, au cours desquelles il était donné lecture de fragments de séances parlementaires en comité secret, considérés comme aptes à démoraliser les auditeurs, et aussi de tracts et de brochures progermaniques. — موضوع، کنفرانسها و گپهای شکستطلبانهای بود که در آنها بخشهایی از جلسات پارلمانی در کمیته مخفی خوانده میشد، بخشهایی که مناسب تضعیف روحیه شنوندگان دانسته میشدند، و همچنین اعلامیهها و بروشورهای طرفدار آلمان.
La « mission » de M. Guefter, en cette période bouleversante où le pays tout entier semble avoir pris la plume, s’être mis à parler, paraît en quelque sorte de « déconjoncturer », « dépolitiser » voire « démoraliser » l’histoire — mais pour mieux la réactiver, lui restituer son rôle nourricier, pour mieux la réinsérer dans un tissu socio-politique, un tissu mémoriel où la conscience de l’histoire ne se confondrait pas avec une « moralisation » stérile de cette dernière. — «مأموریت» آقای گوئفتر در این دوره پرتلاطم که به نظر میرسد تمام کشور قلم به دست گرفته و شروع به صحبت کرده، به نوعی «از هم گسیختن»، «غیرسیاسی کردن» و حتی «از بین بردن ویژگی اخلاقی» تاریخ به نظر میرسد — اما برای فعالسازی بهتر آن، بازگرداندن نقش تغذیهکنندهاش، و بازجایگذاری بهتر آن در بافت اجتماعی-سیاسی و بافت حافظهای که در آن آگاهی از تاریخ با «اخلاقیسازی» عقیم آن یکی نشود.