چوب با شیء قابل مشاهده در بالا که در ورودی بنادر، دهانه رودخانهها و جاهای دیگر برای نشان دادن خطر قرار میگیرد
بویه برای نشان دادن محل قرارگیری تور
چوبهایی با پرچم در بالا که در فواصل برای نشان دادن مسیر جاده، راهآهن و غیره قرار میگیرند
پرچم مثلثی که هر مرحله مسابقه را نشان میدهد و به عنوان نقطه کنترل عمل میکند
نشانه روی درختان، دیوارها، صخرهها و غیره برای نشان دادن مسیر پیادهروی
مسیر یدککشی
نشانهٔ حقِ تقدم: تابلوی راهنماییِ کهن، همارزِ «حقِ تقدم بدهید»ِ امروزی. واژهٔ balise هنوز هم برای همان تابلوی «حقِ تقدم بدهید» به کار میرود.
در زبان توصیف اسناد، نشانه برای شناسایی، توصیف یا قالببندی عنصر سند
دستگاه رادیویی ثابت مخابراتی با برد کم با وسایل نقلیه
دستگاه مجهز به شناسه، قابل تشخیص با وسایل مناسب و برای موقعیتیابی استفاده میشود
حد مرزی که باید رعایت شود
مثالها
Pas la moindre balise, je devais compter uniquement sur la boussole pour m’indiquer la bonne direction. — هیچ شناوری نبود، مجبور بودم فقط به قطبنما تکیه کنم تا جهت درست را به من نشان دهد.
Le jour permettait déjà de reconnaître les passes de la Clyde entre les balises et les biggings dont les fanaux s’effaçaient peu à peu devant l’aube naissante. — روز از قبل اجازه میداد تا گذرگاههای کلاید را بین شناورها و بیگینها که چراغهایشان کمکم در برابر طلوع فجر محو میشدند، تشخیص داد.
Des balises indiquent les endroits de cette rivière où il n’y a pas assez d’eau pour le passage des bateaux. — شناورها مکانهایی از این رودخانه را نشان میدهند که آب کافی برای عبور قایقها وجود ندارد.
Les balises HTML ou XML sont très utilisées. — شناورهای اچتیامال یا اکسامال بسیار استفاده میشوند.
Les tortues marines portent des balises de géolocalisation, mais ce déchet de 77 mètres de long et de 700 tonnes de poids lège, qui peut à tout moment entrer en collision avec un navire de commerce ou de pêche, et provoquer un naufrage et des pertes humaines, passe sous les radars. — لاکپشتهای دریایی شناورهای موقعیتیابی جغرافیایی حمل میکنند، اما این زباله ۷۷ متری و ۷۰۰ تنی که ممکن است هر لحظه با یک کشتی تجاری یا ماهیگیری برخورد کند و باعث غرق شدن و تلفات انسانی شود، از رادارها عبور میکند.
Je ne compte plus le nombre de fois où j’ai dû relire des passages de la constitution, des textes des Pères fwondateurs ou des écrits sur l’évolution constitutionnelle pour m’assurer que ce président agissait bel et bien à l’intérieur des balises imaginées en 1787 et précisées au fil du temps. — من دیگر تعداد دفعاتی را که مجبور شدم بخشهایی از قانون اساسی، متون پدران بنیانگذار یا نوشتههایی درباره تحول قانون اساسی را دوباره بخوانم، حساب نمیکنم تا مطمئن شوم که این رئیسجمهور واقعاً درون حدودی که در ۱۷۸۷ تصور شده و در طول زمان دقیقتر شده، عمل میکند.