(عامیانه) در ترکیبِ «بسته درست کردن»: غیبت کردن، پشتِ سرِ کسی بد گفتن
فردی چاق و کندرو.
(عامیانه) در ترکیبِ «بسته را ول کردن»: همه چیز را لو دادن؛ یا دست کشیدن و رها کردن
(عامیانه، کهنه) در ترکیبِ «بستهٔ پوستِ خوک»: گاردِ ملی؛ و بهطعنه، مشتی آدمِ دستوپاچلفتی
توده آبی که موج روی عرشه میاندازد.
تعداد خطوط حروفچینی تقریباً به اندازه یک صفحه بدون شماره و سرصفحه.
دستهای از دادههای دیجیتال شامل پیام و اطلاعات آدرسدهی.
بسته نرمافزاری برای نصب برنامه یا کتابخانه.
مترادف «پک آوانها».
مخفف «دسته اسکناس»، مبلغ هنگفت.
مقدار زیاد، دوز قوی که گشادهدستانه داده شود.
صفت
کسی که چاقی زیادی گرفته و به سختی حرکت میکند
ناشی
مثالها
Faire un paquet. — یک بسته درست کردن.
Dans un tiroir, il y avait trente billets de mille francs, trente, attachés, par paquets de dix, avec des faveurs roses, ainsi que des lettres d’amour… — در یک کشو، سی اسکناس هزار فرانکی، سی تا، بستهبندی شده، در بستههای دهتایی، با روبانهای صورتی، همراه با نامههای عاشقانه وجود داشت…
Les enveloppes contenant les bulletins sont regroupées par paquet de 100. Elles sont introduites dans des enveloppes prévues à cet effet (enveloppes de centaine). — پاکتهای حاوی برگهها در بستههای صدتایی گروهبندی میشوند. آنها در پاکتهای پیشبینیشده برای این منظور (پاکتهای صدتایی) قرار داده میشوند.
A la première ligne du Bois d’Haumont, du Bois des Caures, du Bois de Ville, de la Montagne, de l’Herbebois, il y avait, çà et là, des gens qui par hasard n’étaient pas morts. Par paquets de deux ou trois, dans une tranchée, dans un abri. — در خط اول بوآ دومو، بوآ دوکور، بوآ دوویل، مونتان و ارببوا، اینجا و آنجا کسانی بودند که اتفاقاً نمرده بودند. در گروههای دو یا سه نفری، در یک سنگر، در یک پناهگاه.
Il est un peu plus de 20 heures locales. Des bus continuent de déverser des paquets de manifestants. — کمی بیش از بیست ساعت محلی است. اتوبوسها همچنان بستههای معترض را پیاده میکنند.
La moitié de la quarantaine de clichés sélectionnés représente des paquets de touristes, qui, depuis les salles du Louvre, un bateau-mouche ou les hauteurs de Notre-Dame, brandissent leur appareil photo ou leur téléphone portable pour ne rien perdre. — نیمی از حدود چهل عکس انتخابشده، بستههایی از گردشگران را نشان میدهد که از سالنهای لوور، یک باتو موش یا ارتفاعات نوتردام، دوربین عکاسی یا تلفن همراه خود را بالا میبرند تا چیزی را از دست ندهند.