Je viens d'ancrer "La Flèche" dans le port. — همین حالا "لا فلش" را در بندر لنگر انداختم.
Ils trouvèrent que le mouillage était bon en cet endroit, ils y ancrèrent. — آنها متوجه شدند که لنگرگاه در این مکان خوب است، آنجا لنگر انداختند.
Le système de raréfaction des naissances est ici tellement ancré dans les esprits, qu’il finit par être jugé comme le signe d’une vie raisonnable. — سیستم کاهش زاد و ولد در اینجا چنان در ذهنها ریشه دوانده که در نهایت به عنوان نشانهای از زندگی معقول تلقی میشود.
Partout le rail assied la victoire de l’industrialisation, relance toutes les activités de pointe, ancre le capitalisme. — همه جا ریل پیروزی صنعتیسازی را تثبیت میکند، همه فعالیتهای پیشرو را دوباره راه میاندازد، سرمایهداری را استوار میکند.
Toutefois, les perceptions populaires de la version, plus mythique, de l’histoire islamique, sont solidement ancrées dans les masses. — با این حال، ادراکات مردمی از نسخه، بیشتر اسطورهای، تاریخ اسلامی، به طور محکمی در تودهها ریشه دوانده است.
Il cherche à s’ancrer auprès de ce prince. — او به دنبال چسبیدن به این شاهزاده است.