Au silence du prêtre la foule des fidèles ondula puis se courba dans un même mouvement comme les blés que l’habile faucheur couche d’un seul andain. — با سکوت کشیش، جمعیت مؤمنان موج زد سپس در یک حرکت واحد خم شد مانند گندمهایی که دروگر ماهر با یک ردیف درو میکند.
Sans ajouter une parole, il se remit à la besogne, roulant sur ses hanches, abattant l’andain à chaque coup de faux, dans le grincement du fer qui cadençait sa marche ; […] — بدون افزودن کلمهای، به کار برگشت، روی رانهایش میغلتید، با هر ضربه داس ردیف را درو میکرد، در صدای جیرجیر آهن که قدمهایش را آهنگ میداد؛ […]
Le jeune valet y prit chaud car Georges piquait largement dans l’andain et levait sans peine des charges énormes. — نوکر جوان آنجا گرم شد زیرا ژرژ به طور گسترده در ردیف فرو میرفت و بدون زحمت بارهای عظیمی برمیداشت.
Il est quatre heures, nous remontons la côte. Le foin est sec. Lucien s'attaque au premier andain en haut du pré. Il fait rouler le foin dans la pente. Nous faisons de même un peu plus bas. Le foin est bruissant d'insectes. Des criquets gris, de grosses sauterelles vertes jaillissent de tout côté. Peu à peu, les andains accumulés forment un gros rouleau qui s'étire en travers du pré : une « rouelle ». — ساعت چهار است، ما از شیب بالا میرویم. علف خشک است. لوسین به اولین ردیف بالای چمنزار حمله میکند. علف را در شیب میغلتاند. ما هم کمی پایینتر همین کار را میکنیم. علف پر از حشرات است. ملخهای خاکستری، ملخهای سبز بزرگ از همه طرف میجهند. کمکم ردیفهای انباشتهشده یک غلتک بزرگ تشکیل میدهند که در عرض چمنزار کشیده میشود: یک «چرخ».
Dans quelques pays, en Beauce, par exemple, on distingue deux sortes d’andains ; l’andin proprement dit, & le sangle. Le premier est toujours formé de deux couches l’une sur l’autre, dont les épis sont en sens contraire. […] s’il fait du vent, il [le faucheur] est obligé de sangler, c’est-à-dire, de revenir [à l’autre extrémité du champ] sans faucher, quand il est au bout de ce qu’il a embrassé, & de recommencer à chaque fois une nouvelle couche simple. — در برخی کشورها، مثلاً در بوئس، دو نوع ردیف تشخیص میدهند؛ ردیف واقعی، و کمربند. اولی همیشه از دو لایه یکی روی دیگری تشکیل شده که خوشهها در جهت مخالف هستند. […] اگر باد بوزد، [دروگر] مجبور است کمربند ببندد، یعنی بدون درو کردن به [انتهای دیگر مزرعه] برگردد، وقتی به انتهای آنچه در بر گرفته رسیده، و هر بار لایه ساده جدیدی را از نو شروع کند.
Pour faire sécher le foin, l’herbe coupée est étendue puis retournée dans la journée avant d’être ramassée en andains le soir venu. — برای خشک کردن علف، علف بریدهشده در طول روز پهن و برگردانده میشود پیش از آنکه شب هنگام در ردیفها جمع شود.