شاخه، برگ، گوشوارک یا بخشی از برگ که به اندامی کشیده و نوکتیز تبدیل شده است؛ در مقابل خار سطحی (تیغ، خار)
خاری که روی یک گیاه یافت میشود، صرفنظر از منشأ بافتی آن
گونهای درخت یا درختچه که شاخههای آن دارای تیغ است (درخت خاردار)
تیغهای شاهبلوط، گلابی و غیره
دشواریها؛ چیزهایی که باعث رنج فراوان میشوند یا ناخوشایند و آزاردهندهاند (خار راه، دردسر)
زائده نوکتیز
تیغهای برخی ماهیها
استخوان ماهی (تیغ ماهی)
(نشانشناسی) نقشی که نمایانگر یک بوته خاردار است
نوکهای تیزی که پس از عملیات تعریق و تصفیه روی مس ایجاد میشود
شیری که در پایین یک مخزن قرار دارد
نام غیررسمی برخی از حیوانات که دارای تیغ یا شکلی نوکتیز هستند
مثالها
Le Rosier ou la Ronce portent des aiguillons non pas des épines à l’inverse, par exemple, d’un Robinier, le faux-acacia qui envahit nos bois. — رز یا تمشک خارهای غیرخار دارند، برخلاف مثلاً روبینیا، اقاقیای کاذب که جنگلهای ما را اشغال میکند.
Une maigre brousse arborescente hérisse les parties basses du terrain — bouquets de daschi et de candili garnis de plus d’épines que de feuilles. — بوتهزار درختی کمپشت بخشهای پایین زمین را میپوشاند — دستههایی از داشی و کاندیلی که خارهایشان بیشتر از برگهایشان است.
Botaniquement c’est très vrai. les rosiers n’ont pas d’épines. Mais nul botanistes n’aura la puissance d’empêcher le proverbe d'affirmer qu’il n’y a pas de rose sans épines. — از نظر گیاهشناسی این بسیار درست است. رزها خار ندارند. اما هیچ گیاهشناسی قدرت جلوگیری از این ضربالمثل را ندارد که میگوید بدون خار گلی وجود ندارد.
Un jour, par exemple, parlant de ses quatre épines, [la rose] avait dit au petit prince: - Ils peuvent venir, les tigres, avec leurs griffes ! — روزی، مثلاً، در مورد چهار خارش، [رز] به شازدهکوچولو گفته بود: - ببرها میتوانند با چنگالهایشان بیایند!
On commence d’abord par nettoyer le sol en arrachant les ronces, les épines, les bruyères, etc., puis on procède à l’abattage du taillis. — ابتدا با کندن تمشکها، خارها، خلنگها و غیره خاک را تمیز میکنند، سپس به قطع درختان کمارتفاع میپردازند.
La haie actuelle, composée d’épine et de sureau restera en l’état. — پرچین فعلی، متشکل از خار و آقطی، به همان حالت باقی خواهد ماند.