Les pâturages, enclavés dans les bois de tous côtés, sauf au levant, où des haies vives érigeaient leurs épaisses barrières épineuses, restaient d’un vert dru malgré la chaleur torride de cette fin d’été. — چراگاهها که از همه طرف جز سمت شرق در میان جنگلها محصور بودند، جایی که پرچینهای زنده موانع ضخیم خاردارشان را برپا کرده بودند، با وجود گرمای سوزان پایان تابستان سبز و انبوه باقی ماندند.
– La montée au temple de la Fortune qui se présente à vous est une des moins épineuses que j’aie vues. — — صعود به معبد بخت که پیش روی شماست یکی از کمخارترین صعودهایی است که دیدهام.
En vacances, il me dictait des textes épineux, choisis d’ordinaire chez Victor Hugo. — در تعطیلات، متنهای دشواری را که معمولاً از ویکتور هوگو انتخاب میکرد برایم دیکته میکرد.
La question d’argent devient épineuse. Je ne peux plus vivre que pauvrement dans cette grande ville. — مسئله پول دشوار میشود. دیگر نمیتوانم جز به فقر در این شهر بزرگ زندگی کنم.
Il est désagréable d’avoir affaire à lui, il est trop épineux. — داشتن کار با او ناخوشایند است، او بیش از حد سختگیر است.
J’avais le souvenir d’avoir noté la veille, en dépit de l’obscurité, que des massifs d’épineux encadraient ma hutte et que, devant, une immense clairière s’enfonçait dans le secret de la nuit. — به یاد داشتم که شب قبل، با وجود تاریکی، یادداشت کرده بودم که بوتههای انبوه خاردار کلبهام را احاطه کردهاند و جلو، یک فضای باز وسیع در راز شب فرو میرفت.