Nous prenons deux otages, le vieux maire, […] et le jeune curé, […], bien que les soldats aient encore, épinglé à la capote, les Sacré-Cœur distribués à Paray-le-Monial. — ما دو گروگان میگیریم، شهردار پیر، […] و کشیش جوان، […]، هرچند سربازان هنوز قلبهای مقدس توزیعشده در پارای-لو-مونیال را به پالتو سنجاق کردهاند.
Quelquefois, avant de me remettre un livre, maman en épinglait ensemble quelques feuillets ; dans La Guerre des Mondes de Wells, je trouvai ainsi un chapitre condamné. Je n’ôtais jamais les épingles, mais je me demandais souvent : de quoi est-il question ? — گاهی پیش از آنکه کتابی را به من پس دهد، مامان چند صفحهاش را با هم سنجاق میکرد؛ در جنگ دنیاها از ولز، بدین ترتیب فصلی محکومشده یافتم. من هرگز سنجاقها را برنمیداشتم، اما اغلب میپرسیدم: موضوع چیست؟
Elle avait attendu la visite de Poupette et de Lionel jusqu’à onze heures, dans l’angoisse, parce qu’on avait oublié d’épingler à son drap le cordon de la sonnette : le bouton était hors de sa portée, elle n’avait aucun moyen d’appeler. — او تا ساعت یازده منتظر بازدید پوپت و لیونل مانده بود، در اضطراب، زیرا فراموش کرده بودند که بند زنگ را به ملافهاش سنجاق کنند: دکمه از دسترسش خارج بود، او هیچ وسیلهای برای صدا کردن نداشت.
— Attention ! Voilà le commandant de La Mazardière… Ne me faites pas épingler, surtout ! — — مراقب باش! فرمانده لا مازاردییر اینجاست... مخصوصاً مرا نگیرید!
Un silence nous épingle. — سکوتی ما را میگیرد.
[…], pour éviter la tentation d'un ramponneau vengeur et ses emmouscaillements collatéraux, je me fais rare dans les parages.
D'autres, moins matois, se sont fait épingler. — […]، برای اجتناب از وسوسه یک مشت انتقامجویانه و کثیفکاریهای جانبی آن، من در این اطراف نادر میشوم. دیگران، کمتر زیرک، گرفتار شدهاند.