Faut-il qu’on puisse me dire : rampe, et que je sois obligé de ramper ? C’est l’allure du ver ; c’est mon allure ; nous la suivons l’un et l’autre, quand on nous laisse aller ; mais nous nous redressons, quand on nous marche sur la queue. — آیا باید بتوانند به من بگویند: بخز، و من مجبور باشم بخزم؟ این طرز حرکت کرم است؛ طرز حرکت من؛ هر دو آن را دنبال میکنیم، وقتی ما را رها کنند؛ اما وقتی روی دممان راه میروند، راست میایستیم.
II y a le bigarreau tardif ou de fer, qui mûrit plus tard, & qui n'est pas si sujet aux vers que l'ordinaire : il fait un bel arbre. — گیلاس دیررس یا آهنی وجود دارد که دیرتر میرسد و کمتر از معمول در معرض کرم است: درخت زیبایی میسازد.
[…], il n’est de bruit qu’un ver qui taraude incessamment les boiseries et dans le plafond, la course d’un rongeur. — […]، هیچ صدایی جز کرمی که بیوقفه چوبها را سوراخ میکند و در سقف، دویدن یک جونده نیست.
Elle descendit chez le pharmacien et acheta du remède aux vers.
Bordeaux fit la grimace, n’aimant pas les drogues. Néanmoins, qu’il le voulût ou non, sa femme l’obligea, puisque le remède était acheté, à l’absorber dans un bol de bouillon. Il obéit.
Il s’en trouva bien, du reste. Il expulsa, dans le courant de la journée, trois vers, trois gros vers entrelacés. — او به داروخانه رفت و داروی کرم خرید. بوردو اخم کرد، چون داروها را دوست نداشت. با این حال، چه میخواست چه نمیخواست، همسرش او را مجبور کرد، چون دارو خریداری شده بود، آن را در کاسهای از سوپ بخورد. او اطاعت کرد. در واقع حالش بهتر شد. او در طول روز سه کرم، سه کرم بزرگ درهمتنیده دفع کرد.
Les enfants sont sujets aux vers. — کودکان در معرض کرمها هستند.
Il a rendu un grand ver. — او یک کرم بزرگ دفع کرد.