D. Que signifie le mot verbe?
R. Il signifie, suivant l'étymologie latine, mot ou parole : par où l'on a voulu sans doute marquer que le verbe est la mot par excellence, en ce qu'il forme la liaison de toutes nos idées, et qu'il n'est pas possible de faire aucun discours suivi, sans le secours des verbes. — س. کلمه فعل به چه معناست؟
ج. طبق ریشه لاتین، به معنای کلمه یا سخن است: بدین ترتیب خواستهاند بدون شک نشان دهند که فعل کلمهای ممتاز است، زیرا پیوند همه ایدههای ما را تشکیل میدهد و بدون کمک افعال، هیچ گفتار پیوستهای ممکن نیست.
Et les cédilles, ça ressemblait à rien ces zigouigouis, quant au verbe avoir qui s’accordait tantôt avec le complément d’objet direct tantôt pas, c’était un cauchemar. — و سدیاها، این زیگوییگوها به هیچ چیز شبیه نبودند، در مورد فعل avoir که گاهی با متمم مفعول مستقیم مطابقت داشت و گاهی نه، کابوس بود.
Mais, dupé par la langue grecque, qui, grâce à l’article, permet de transformer des verbes en substantifs, il n’échappe à l’aporie de Parménide « L’Être est, le non-être n’est pas, on ne sortira pas de cette pensée » que par cinq théories […]. — اما فریب خورده توسط زبان یونانی که به لطف حرف تعریف اجازه میدهد افعال را به اسم تبدیل کنند، از آپوریای پارمنیدس «هستی هست، نیستی نیست، از این اندیشه خارج نخواهیم شد» تنها با پنج نظریه رهایی مییابد […].
Tu admets, ô Prospêtès, que, par le verbe et par la plume, je fasse profession d’amoralité. Que je me décrive comme un être ayant rompu avec la morale officielle ou la morale officieuse. — تو قبول داری، ای پروسپتس، که با کلام و قلم، حرفهام را بیاخلاقی اعلام کنم. که خود را به عنوان موجودی توصیف کنم که با اخلاق رسمی یا غیررسمی قطع رابطه کرده است.
Quand il n’est pas une duperie, un mirage, quand il est le reflet d’un esprit supérieur, le verbe emporte tout. L’éloquence naturelle et concise du grand Charcot l’aida à déchiffrer le système nerveux. Vivier était un verbal sans verbosité, un de ceux chez qui le terme exact est comme la rampe de la découverte et qui s’appuient sur lui pour monter plus haut, pénétrer plus avant. — وقتی فریب یا سراب نیست، وقتی بازتاب روحی برتر است، کلام همه چیز را با خود میبرد. فصاحت طبیعی و مختصر شارکو بزرگ به او کمک کرد تا سیستم عصبی را رمزگشایی کند. ویویه کلامی بدون پرگویی بود، یکی از کسانی که اصطلاح دقیق مانند نرده کشف است و بر آن تکیه میکنند تا بالاتر بروند، عمیقتر نفوذ کنند.
Finies, la puissance de conviction du verbe, les accents de vérité des déclarations à la police. — تمام شد، قدرت اقناع کلام، لحنهای حقیقت اظهارات به پلیس.