La plupart des modèles d’hélicoptères ont à la fois des versions militaires et civiles, les secondes étant dérivées des premières qui bénéficient d'un financement étatique pour la R&D. — بیشتر مدلهای هلیکوپتر هم نسخههای نظامی و هم غیرنظامی دارند، دومیها از اولیها گرفته شدهاند که از بودجه دولتی برای تحقیق و توسعه بهره میبرند.
La « grande bouffe » n'était ni la première, ni la dernière opération farfelue ayant pour cadre le sommet du mont Blanc. Le 17 janvier 1982, le cascadeur Michel Chirouze fait déposer au sommet une voiture par un hélicoptère venu de Berne et passé par le versant italien. — «ضیافت بزرگ» نه اولین و نه آخرین عملیات عجیب با صحنه قله مونبلان بود. در ۱۷ ژانویه ۱۹۸۲، بدلکار میشل شیروُز با هلیکوپتری از برن که از دامنه ایتالیایی گذشته، خودرویی را روی قله پیاده کرد.
La Réunion est le seul département de France où existent des circuits touristiques réguliers en hélicoptère, qui ont été étudiés pour vous en mettre plein la vue. — رئونیون تنها بخش فرانسه است که در آن تورهای گردشگری منظم با هلیکوپتر وجود دارد که برای به وجد آوردن شما طراحی شدهاند.
Comment vole le petit hélicoptère qui tombe d'un érable? Des chercheurs ont étudié en détail l'aérodynamique de ces graines ailées. — چگونه هلیکوپتر کوچکی که از افرا میافتد پرواز میکند؟ پژوهشگران آیرودینامیک این دانههای بالدار را با جزئیات بررسی کردهاند.
Il repensa à la pièce aux petits arbres, à la fille de l'autre côté de la vitre, suspendue par une main, tel un hélicoptère d'érable. Elle s'amusait probablement plus que lui. — او به اتاق درختان کوچک فکر کرد، به دختر آن طرف شیشه که با یک دست آویزان بود، مانند هلیکوپتر افرا. احتمالاً او بیشتر از او لذت میبرد.
Ainsi, la nature nous épate avec l’aigrette des pissenlits, l’aile des fruits du tilleul, les « hélicoptères » (disamares ailés, en langage savant) des érables. — بنابراین، طبیعت ما را با کرک قاصدکها، بال میوههای نمدار و «هلیکوپترها» (دیسامارهای بالدار به زبان علمی) افرا شگفتزده میکند.