که از نظرِ سرشت یا کیفیت متفاوت است، یا چهرهها و نمودهای گوناگون دارد؛ گوناگون، متنوع.
اسم
(در کتابداری) ردهٔ «متفرقه»، که عناصرِ گوناگون و ناهمگون در آن جای میگیرند.
ضمیر
افراد مختلف. (اشخاص گوناگون)
مثالها
La réalité est si infiniment diverse qu’elle échappe aux déductions les plus ingénieuses de la pensée abstraite ; elle ne souffre pas de classifications nettes et précises. La réalité tend toujours au morcellement, à la variété infinie. — واقعیت آنقدر بینهایت گوناگون است که از استنتاجهای زیرکانهترین اندیشه انتزاعی میگریزد؛ طبقهبندیهای روشن و دقیق را برنمیتابد. واقعیت همیشه به سوی تکهتکه شدن و تنوع بیپایان گرایش دارد.
Mais parfois son esprit curieux et divers s’échappait en aperçus critiques d’une grande liberté. — اما گاهی ذهن کنجکاو و گوناگون او به مشاهدات انتقادی با آزادی بسیار میپرداخت.
Elle a tenu les emplois les plus divers, pour finir dans les vestiaires d’une boîte de nuit. — او متنوعترین مشاغل را داشته است، تا اینکه در نهایت در رختکن یک کلاب شبانه کار کرده است.
Pour moi la littérature était l’arche sainte. Chaque écrivain y figurait à sa place, avec la nuance particulière de son œuvre. Chacun possédait cette qualité qui traduit l’essence la plus profonde d’un être : l’irremplaçable. Ranger une foule d’ouvrages, avec leur arôme, leur saveur, dans la catégorie divers, comme dans le débarras aux balais, c’était du désordre mental. — برای من ادبیات کشتی مقدس بود. هر نویسندهای در جای خود با سایه خاص اثرش قرار داشت. هر کدام این کیفیت را داشت که جوهره عمیقترین یک وجود را ترجمه میکند: غیرقابل جایگزین. قرار دادن انبوهی از آثار با عطر و طعمشان در دسته متفرقه، مانند انباری جاروها، اختلال ذهنی بود.
Divers pensent que … — افراد مختلف فکر میکنند که …