وضعیت مجموعهای شامل چندین عنصر متفاوت (تنوع/گوناگونی)
ویژگی یک جامعه که ترکیب آن گروههایی با پروفایلهای مختلف (اصالت، جنسیت، سن و غیره) را گرد هم میآورد
دستهای از اقدامات عمومی و مدیریتی که هدف آن ارتقای نمایندگی گروههای مختلف است
مشاهده کمی ترکیب یک مجموعه نمایش داده شده در تصویر بر اساس دستههای اجتماعی-جمعیتشناختی
مثالها
Le salon, ce noyau de conservateurs appartenant à tous les partis, et qui grossissait journellement, eut bientôt une grande influence. Par la diversité de ses membres, et surtout grâce à l’impulsion secrète que chacun d’eux recevait du clergé, il devint le centre réactionnaire qui rayonna sur Plassans entier. — سالن، این هسته محافظهکاران متعلق به همه احزاب که هر روز بزرگتر میشد، به زودی نفوذ بزرگی یافت. به دلیل تنوع اعضای خود و به ویژه به لطف انگیزه پنهانی که هر یک از روحانیت دریافت میکرد، به مرکز ارتجاعی تبدیل شد که بر سراسر پلاسان تابید.
Quelle diversité dans mes journées ! La classe de Louis-le-Grand, les palabres de l’œuf à la coque, ma cellule communiste du quai de Javel, le tennis d’Auteuil, le salon de Tante Reine, la bibliothèque de l’Oncle... — چه تنوعی در روزهای من! کلاس لوئی-لو-گران، گپهای تخممرغ آبپز، سلول کمونیستی من در اسکله ژاول، تنیس اوتوی، سالن عمه رن، کتابخانه عمو...
Celui qui, au sommet de l’Etna promène à loisir ses yeux autour de lui, est principalement affecté par létendue et par la diversité du tableau. — کسی که در قله اتنا چشمانش را آزادانه به اطراف میگرداند، عمدتاً تحت تأثیر وسعت و تنوع منظره قرار میگیرد.
L’ancienneté de l’immigration en France et l’élargissement des pays d’origine des immigrés depuis 50 ans ont façonné la diversité de la population française. — قدمت مهاجرت به فرانسه و گسترش کشورهای مبدأ مهاجران طی پنجاه سال گذشته، تنوع جمعیت فرانسه را شکل داده است.
'Diversité sera le mot clé des années 2020 qui débutent. Toutes les ''diversités. On imagine un monde de toutes les couleurs, de toutes les formes, de toutes les tendances, généreux et foisonnant. La diversité, actuellement, est trop souvent accompagnée de son cortège de règles, d'interdits, de diktats, qui mènent à son exact contraire idéologique, le rétrécissement, alors que la générosité mutuelle et partagée devrait être le but vers lequel tendre. — «تنوع کلیدواژه سالهای ۲۰۲۰ خواهد بود که آغاز میشوند. همه «تنوعها». جهانی از همه رنگها، همه شکلها، همه گرایشها را تصور میکنیم، بخشنده و پربار. تنوع، در حال حاضر، اغلب با کاروان قواعد، ممنوعیتها و دیکتاتها همراه است که به ضد ایدئولوژیک دقیق خود، یعنی تنگنظری، میانجامد، در حالی که سخاوت متقابل و مشترک باید هدفی باشد که به سوی آن بکوشیم.»
L’absence de diversité dans le cinéma français se joue également sur des critères « d’origine perçue ». Ainsi, 81 % des personnages principaux sont perçus comme étant des Blancs (et donc 19 % perçus comme « non blancs »), quand ceux perçus comme asiatiques constituent le groupe le moins représenté à l’écran (1,5 %). — فقدان تنوع در سینمای فرانسه بر معیارهای «اصالت ادراکشده» نیز تأثیر میگذارد. بدین ترتیب، ۸۱ درصد شخصیتهای اصلی سفیدپوست ادراک میشوند (و بنابراین ۱۹ درصد «غیرسفید» ادراک میشوند)، در حالی که کسانی که آسیایی ادراک میشوند کمترین گروه نمایندگیشده روی پرده را تشکیل میدهند (۱٫۵ درصد).