Les cheveux d’Héléna avaient presque touché les siens, leurs haleines s’étaient confondues, c’était la première fois qu’il aspirait le souffle d’une femme. — موهای هلنا تقریباً به موهای او رسیده بود، نفسهایشان در هم آمیخته بود، اولین بار بود که نفس یک زن را میکشید.
La leveuse de coude devait se doper en avalant des petits blancs dès le matin. Elle était portée sur la bouteille, vue ses pommettes couperosées et son haleine fétide sentant la piquette. — زن لیوانبر احتمالاً صبحها با خوردن شراب سفید کوچک خودش را دوپ میکرد. با توجه به گونههای سرخشده و نفس بدبویش که بوی شراب رقیق میداد، به بطری علاقه داشت.
Longtemps elle caressa l’illusion que les pays étrangers sont autre chose qu’une espèce de France plus mal tenue, habitée par des professeurs de langues. Peut-être espérait-elle aujourd’hui qu’elle allait voir des gens se promener nus, les pieds en l’air, avec des yeux sur le ventre, ou toute autre chose de ce goût-là ; en sorte que d’être déçue elle devient injuste, tourne le dos au paysage éblouissant et mou, et ne veut même pas reconnaître dans l’air cette odeur d’épices, qui est proprement l’haleine de l’Italie. — مدتها توهم را نوازش میکرد که کشورهای خارجی چیزی جز گونهای فرانسه بدتر ادارهشده نیستند، که ساکنانش استادان زبانند. شاید امروز امیدوار بود مردمی را ببیند که برهنه قدم میزنند، پاها در هوا، با چشم روی شکم، یا چیز دیگری از این دست؛ به طوری که از ناامیدی ناعادلانه میشود، به منظره خیرهکننده و ملایم پشت میکند و حتی نمیخواهد آن بوی ادویه را در هوا بشناسد، که واقعاً نفس ایتالیاست.
Alors, tout d’une haleine, le petit Stenne raconta qu’il était allé chez les Prussiens et ce qu’il y avait fait. — آنگاه، یکنفس، استن کوچک کوچک تعریف کرد که نزد پروسیها رفته و آنجا چه کرده است.
Je vous donne cette date comme exacte à dix ans près. Ma mémoire n’est plus très bonne, et le temps n’est plus où je pouvais réciter par cœur, sans prendre haleine, quinze cents vers de Girart de Roussillon. — این تاریخ را با تقریب ده سال به عنوان دقیق به شما میدهم. حافظهام دیگر خیلی خوب نیست و زمانی گذشته که میتوانستم پانزدهصد بیت از ژیرار دو روسیون را بدون نفس از بر بخوانم.
Il faut qu’un plongeur, qu’un coureur ait beaucoup d’haleine. — یک غواص یا دونده باید نفس زیادی داشته باشد.