کسی که نفسنفس میزند، کسی که نفسش بند آمده، کسی که بهطور مکرر و با دشواری نفس میکشد
نگهداشتهشده تحت هیجان یا کنجکاوی شدید
کسی که هیجان یا کنجکاوی شدید ایجاد میکند
مثالها
Une respiration haletante. — یک تنفس نفسنفسی.
Buckingham demeura une minute haletant. Pendant cette minute, on vit ses lèvres trembler, ses joues frémir, ses yeux vaciller, comme dans le délire. — باکینگهام یک دقیقه نفسنفسزنان ماند. در این دقیقه، لبهایش را لرزان، گونههایش را لرزان، چشمانش را در حال چرخش، مانند هذیان، دیدند.
Les deux goulus haletants emportent dans leurs griffes le papier illustré : ils la tiennent, la pâture délirante où s’assouvira leur infinie avidité ! — دو حریص نفسنفسزنان کاغذ مصور را در چنگالهایشان میبرند: آن را نگه میدارند، طعمه هذیانی که در آن حرص بینهایشان سیراب خواهد شد!
Ce drame tient le public haletant jusqu’au baisser du rideau. — این درام تماشاگران را تا پایین آمدن پرده نفسنفسزنان نگه میدارد.
Tout à la fois thriller haletant et chronique d’une Amérique en crise, le dernier roman de Douglas Kennedy nous plonge dans les réalités socio-économiques d’un pays où les idéologies extrêmes s’affrontent violemment. — همزمان تریلر نفسنفسزنان و وقایعنگاری آمریکا در بحران، آخرین رمان داگلاس کندی ما را در واقعیتهای اجتماعی-اقتصادی کشوری غوطهور میکند که ایدئولوژیهای افراطی در آن به شدت با هم میجنگند.
C’est à une course contre la montre haletante que se livrent les enquêteurs, incarnés par Sandrine Kiberlain, Anaïs Demoustier, Lyna Khoudri, Jean Dujardin et Jérémie Renier. — محققان، که توسط ساندرین کیبرلن، آنای دموستی، لینا خودری، ژان دوژاردن و ژرمی رنیه تجسم یافتهاند، در مسابقهای نفسنفسزنان با زمان شرکت میکنند.