عمل نفسنفس زدن یا حالت کسی که در حال نفسنفس زدن است.
بیثباتی احتراق که با توالی دورهای خاموش و روشن شدن با دورهای در حدود یک ثانیه مشخص میشود.
مثالها
Ne te retourne jamais : derrière toi accourt le halètement des flammes de Sodome, et tu serais changé en statue de larmes pétrifiées. — هرگز برنگرد: پشت سرت نفسنفس زدن شعلههای سدوم میآید و تو به مجسمهای از اشکهای سنگشده تبدیل میشوی.
[…] et, à cet instant précis, le halètement sourd d'une locomotive et son cri rauque montant dans un jet de vapeur, m'emplirent d'un tel tumulte de sensations heurtées qu'eussé-je vu l'océan surgir et balayer de contraste le hideux mur de l'hôpital Lariboisière, ma stupéfaction n'aurait pas été plus profonde. — و در این لحظه دقیق، نفسنفس زدن کرکننده لوکوموتیو و فریاد خشن آن که در جت بخار بالا میرفت، مرا از چنان آشوبی از احساسات متضاد پر کرد که اگر اقیانوس را میدیدم که ظاهر میشود و با تضاد دیوار زشت بیمارستان لاریبوازیر را میشوید، حیرتم عمیقتر نمیشد.
Yves, aveuglé par les larmes et qui n’entendait plus rien, entendit tout de même – dominant le bruit du cercueil raclé contre la pierre et le halètement des fossoyeurs à tête d’assassins – la voix implacable, la voix satisfaite de Dussol :
— C’était une maîtresse femme ! — ایو که از اشک کور شده و دیگر هیچ نمیشنید، با این حال شنید — که بر صدای تابوت خراشیدهشده روی سنگ و نفسنفس زدن گورکنان با سر قاتلان غلبه داشت — صدای بیرحمانه، صدای راضی دوسول را: — او زنی مقتدر بود!