Giomo. – Honnête rustre, nous sommes tes amis. — جیومو. – روستایی شریف، ما دوستان تو هستیم.
C'est pas parce que j'ai pas reçu d'éducation qu'il faut en conclure que je suis un rustre et un gougnafier, comme dit Zygo Matix, qui a fait ses études à la Sorbonne. — اینطور نیست که چون تحصیل نکردهام، نتیجه بگیریم که من یک روستایی و یک گوجنافیر هستم، همانطور که زیگو ماتیک که در سوربن تحصیل کرده میگوید.
On s’aperçoit que les épicuriens était d'une grande culture ; ils n'étaient absolument pas les rustres que les stoïciens aimaient à décrire, ces fameux « pourceaux d’Épicure » comme on a dit pour les discréditer. — انسان متوجه میشود که اپیکوریها فرهنگ بالایی داشتند؛ آنها اصلاً روستاییهایی نبودند که رواقیون دوست داشتند توصیف کنند، آن «خوکهای اپیکور» معروف که برای بیاعتبار کردنشان گفته میشد.
Il a l’air rustre, la mine rustre. — او ظاهر زمختی دارد، قیافهای زمخت.
Mais Félicité avait de meilleurs yeux. Elle regardait au loin dans l’avenir, et elle se sentait le besoin d’un homme bien portant, un peu rustre même, derrière lequel elle pût se cacher, et dont elle fît aller à son gré les bras et les jambes. — اما فلیسیته چشمهای بهتری داشت. او به دوردستها در آینده مینگریست و احساس میکرد به مردی سالم، حتی کمی زمخت، نیاز دارد که پشتش پنهان شود و بازوها و پاهایش را به دلخواه بگرداند.
Après une enfance malheureuse, j'ai fait un mauvais mariage avec un homme rustre dont j'ai eu quatre enfants que j’ai élevés seule, avec tout mon cœur de mère. — پس از کودکی ناخوشایند، ازدواج بدی با مردی زمخت کردم که از او چهار فرزند داشتم و آنها را تنها با تمام قلب مادرانهام بزرگ کردم.