Il y avait un placard derrière moi. Je l'ouvris sans quitter Richard des yeux et je trouvais à tâtons la bouteille de rye ; je bus… quatre, cinq gorgées. — پشت سرم یک کمد بود. بدون اینکه چشم از ریچارد بردارم آن را باز کردم و با دست زدن بطری رای را پیدا کردم؛ نوشیدم… چهار، پنج جرعه.
Le whisky n’était pas du bourbon mais du scotch, du White Horse, du bon, pour Gérard du moins : les Yankees buvaient du rye, ils aiment le goût de brillantine. — ویسکی بوربون نبود بلکه اسکاچ بود، وایت هورس، خوب، حداقل برای ژرار: یانکیها رای مینوشیدند، آنها طعم بریلانتین را دوست دارند.
Il aurait ouvert le tiroir du bas d’un bras nonchalant, en crochetant la poignée inoxydable avec deux doigts, et aurait pêché par le goulot une bouteille de bourbon ou de rye. — او با یک بازوی بیحال کشوی پایین را باز میکرد، با دو انگشت دستگیره استیل ضدزنگ را قلاب میکرد و از گلوگاه بطری بوربون یا رای را بیرون میکشید.