Pendant ce temps, Mathias s’est emparé d’un des nombreux instruments insolites qui décorent la scène : une lap steel guitar, qu’il caresse avec la douceur d’un tigre en rut et sous amphétamines. — در این حین، ماتیاس یکی از سازهای نامتعارف متعددی که صحنه را تزئین میکردند برداشت: یک گیتار لاپ استیل، که آن را با نرمی ببری در حال فحلی و تحت آمفتامین نوازش میکند.
Il vit alors sa Douce, tant aimée, couchée nue sur le sol humide, avec ce rustre d’Antoine au-dessus d’elle, le pantalon sur les chevilles, et qui s’activait entre ses cuisses. On aurait dit le vilain cul tout poilu d’un taureau en rut. Le piston d’une machine à vapeur infernale qui aurait pris forme humaine. — او سپس معشوقهاش را که بسیار دوستش داشت، برهنه روی زمین مرطوب خوابیده دید، با آن روستایی آنتوان بالای او، شلوار تا مچ پا، و در حال فعالیت بین رانهایش. انگار کون زشت و پرموی یک گاو نر در حال جفتگیری بود. پیستون یک ماشین بخار جهنمی که شکل انسانی به خود گرفته بود.
Pourtant, un soir, énervé, poussé par un rut subit de la chair, j’entrai dans une maison de débauche, et j’en ressortis, honteux, mécontent de moi, avec un remords et la sensation que j’avais de l’ordure sur la peau. — با این حال، یک شب، عصبی، تحت فشار یک rut ناگهانی جسم، وارد خانهای فاسد شدم و با شرم و نارضایتی از خودم بیرون آمدم، با پشیمانی و احساسی که انگار کثافتی روی پوستم بود.
J’étais parti, avec des ailes, ivre d’espace, d’azur, de clarté !… Et je ne suis plus qu’un porc immonde, allongé dans sa fange, le groin vorace, les flancs secoués de ruts impurs… — با بالهایی پرواز کرده بودم، مست از فضا، لاجورد و روشنی!… و حالا جز خوکی کثیف نیستم، درازکشیده در لجن خود، با پوزهای حریص و پهلوهایی که از ruts ناپاک میلرزد…
Si j’ai trahi les gros, les joufflus, les obèses,
C’est que je baise, que je baise, que je baise
Comme un bouc, un bélier, une bête, une brute,
Je suis hanté : le rut, le rut, le rut, le rut ! — اگر به چاقها، گونهبرجستهها و چاقالوها خیانت کردهام،
به این دلیل است که میبوسم، میبوسم، میبوسم
مانند بز، قوچ، جانور، وحشی،
تسخیر شدهام: rut، rut، rut، rut!