گیاه علفی از خانواده Linacées با برگهای ساده و گلهای معمولاً آبی که در کشورهای معتدل برای دانههای روغنی و فیبر نساجی ساقهاش کشت میشود.
نامِ رایجِ گیاهِ کتانک.
گیاه فیبری که از آن پارچه درست میکنند.
فیبر نساجی به دست آمده از ساقه این گیاه.
پارچه ساختهشده از این فیبر.
مثالها
La fleur bleue du lin. — گل آبی کتان.
nᵒ 1 Soie de gélatine. — La matière première utilisée est un mélange de une partie de gélatine pour deux parties de trinitro-cellulose auquel on ajoute un peu de glycérine, et de l'huile de ricin ou de lin. — شماره ۱ ابریشم ژلاتین. — ماده اولیه مورد استفاده مخلوطی از یک قسمت ژلاتین برای دو قسمت ترینیترو-سلولز است که کمی گلیسیرین و روغن کرچک یا کتان به آن اضافه میشود.
À notre époque de linge synthétique, la culture du lin s'est faite rare : je me souviens comme d'un délice qui semble à distance plus rêvé que vécu d'avoir marché, il y a quelques années, dans un de ces champs bleus comme le ciel et la mer, aux abords de je ne sais quel village andalou. Il ne me déplairait pas que les peu poétiques Cleenewerck aient tiré leurs premiers écus du lin en fleur, puis du lin roui dans les canaux de la Flandre, brune et gluante chrysalide du lin blanc comme neige. — در عصر ما از پارچه مصنوعی، کشت کتان نادر شده است: به یاد دارم مانند لذتی که از فاصله دورتر رؤیایی به نظر میرسد تا زیسته، که چند سال پیش در یکی از این مزارع آبی مانند آسمان و دریا، در نزدیکی روستایی ناشناخته در اندلس قدم زدم. برایم خوشایند نیست که کلینورکهای غیرشاعرانه اولین سکههایشان را از کتان گلدار، سپس از کتان خیسشده در کانالهای فلاندر، شفیره قهوهای و چسبناک کتان سفید مانند برف به دست آورده باشند.
Le lin sauvage. — کتان وحشی.
Le lin d'Amérique est un des noms vulgaires de l'agave americaine. — کتان آمریکا یکی از نامهای عامیانه آگاو آمریکایی است.
« Donnez-moi, dit-il à sa suite, donnez-moi mon couteau d’or fin, que je découse ce drap de lin ! » — «به من بده، به همراهانش گفت، چاقوی طلای ظریفم را بدهید، تا این پارچه کتان را بدوزم!»