Au premier et au second, étage, des chambres propres, froides, meublées sommairement, repeintes à neuf, avec des linceuls blancs aux fenêtres. — در طبقه اول و دوم، اتاقهای تمیز، سرد، با مبلمان مختصر، رنگشده نو، با ملافههای سفید در پنجرهها.
J’ai vu, petit garçon, des toiles de Jouy […] remplacer la nappe à un repas de métayers, et d’autres, l’été, couvrir les bœufs contre les mouches, en guise de draps, de « linceuls » de lin. — وقتی پسربچه بودم، پارچههای ژویی […] را به جای سفره در وعده غذایی کشاورزان دیدهام، و برخی دیگر، در تابستان، گاوها را در برابر مگسها میپوشاندند، به عنوان ملافه، «ملافه» کتان.
Son corps a été enveloppé dans un linceul mortuaire, exactement comme ceux des deux sœurs, une de trois ans et un bébé de huit mois, qui ont été tuées, il y a trois jours, dans cette même zone de Jablaya. — جسد او در یک کفن تدفینی پیچیده شده بود، دقیقاً مانند دو خواهر، یکی سه ساله و نوزادی هشت ماهه، که سه روز پیش در همین منطقه جبالیا کشته شدند.
Alors la vieille femme prit le linceul de lin blanc et enveloppa la morte tout entière. — آنگاه پیرزن کفن کتان سفید را گرفت و تمام مرده را پوشاند.
Ceux qui ouvraient les leurs étaient saisis d’effroi en le voyant enveloppé de blancs linceuls, et poussant des gémissements pitoyables. — کسانی که درهای خود را باز میکردند از دیدن او که در کفنهای سفید پیچیده شده و نالههای رقتانگیز سر میداد دچار وحشت میشدند.
Mais notre règne arrivera
Quand votre règne finira. [bis]
Nous tisserons
Le linceul du vieux monde,
Car on entend déjà la révolte qui gronde. — اما سلطنت ما خواهد آمد
وقتی سلطنت شما تمام شود. [دوباره]
ما میبافیم
کفن جهان کهنه،
زیرا از هم اکنون غرش شورش شنیده میشود.