De nos jours, on commet une erreur plus grave : on confond la race avec la nation, et l’on attribue à des groupes ethnographiques ou plutôt linguistiques une souveraineté analogue à celle des peuples réellement existants. — امروزه اشتباه بزرگتری مرتکب میشوند: نژاد را با ملت اشتباه میگیرند و به گروههای قومنگاری یا بهتر بگوییم زبانشناختی حاکمیتی مشابه با مردمان واقعاً موجود نسبت میدهند.
À ce point de vue le peuplement d’une partie de l’Amérique par les Malayo-Polynésiens est démontré par des preuves anthropologiques, ethnologiques et surtout linguistiques absolument indéniables. — از این دیدگاه، اسکان بخشی از آمریکا توسط مالایو-پولینزیاییها با شواهد انسانشناختی، قومشناختی و بهویژه زبانشناختی کاملاً انکارناپذیر اثبات شده است.
Ce que l’on retient surtout de ces évolutions, en dehors des enjeux linguistiques (suprématie de l’anglais dans le numérique) et économiques (apparition de nouveaux acteurs dans l’édition issus de l’informatique), c’est que désormais les livres et leur contenu sont déclinables et personnalisables en fonction des choix du lecteur. — آنچه بیش از همه از این تحولات به یاد میماند، به جز مسائل زبانی (برتری انگلیسی در فضای دیجیتال) و اقتصادی (ظهور بازیگران جدید در نشر ناشی از فناوری اطلاعات)، این است که اکنون کتابها و محتوای آنها بسته به انتخاب خواننده قابل تغییر و شخصیسازی هستند.
Des entraves, ils en ont créé des centaines, maniant à tout va les outils de la récurrence, de la géométrie, de la linguistique, plus récemment de l’informatique. — آنها صدها مانع ایجاد کردهاند و از ابزارهای تکرار، هندسه، زبانشناسی و اخیراً رایانه به طور گسترده استفاده کردهاند.
Il se spécialise en linguistique à l'université de Leipzig (1895-1896) et, de retour à Groningue, rédige un travail universitaire sous la direction du sanskriste Speiger, Le Vidûsaka dans le théâtre indien. — او در دانشگاه لایپزیگ (۱۸۹۵-۱۸۹۶) در زبانشناسی تخصص یافت و پس از بازگشت به گرونینگن، تحت هدایت سانسکریتشناس اشپیگر، اثری دانشگاهی با عنوان «ویدوشاکا در تئاتر هندی» نوشت.