Les linguistes sont les scientifiques de la langue. Quand on est linguiste, on ne se demande pas si les anglicismes, les parlers jeunes, le rap, les tics de langage, l'orthographe rectifiée, l'écriture inclusive... c'est bien ou mal. On observe les faits linguistiques. — زبانشناسان دانشمندان زبان هستند. وقتی زبانشناس هستید، نمیپرسید آیا وامواژههای انگلیسی، زبان جوانان، رپ، تیکهای زبانی، املای اصلاحشده، نگارش فراگیر... خوب است یا بد. واقعیتهای زبانی را مشاهده میکنید.
C’est le linguiste américain George Lakoff (né en 1941), un ancien adepte de Chomsky, dont les intérêts ont changé, qui a favorisé le développement de la linguistique cognitive. — این زبانشناس آمریکایی جورج لیکاف (متولد ۱۹۴۱)، پیرو سابق چامسکی که علایقش تغییر کرده، است که توسعه زبانشناسی شناختی را favoured کرده است.
Ces divers travaux mettant en rapport des linguistes, des phonéticiens et des informaticiens a permis la synthétisation de la parole qui conduit des machines à « dialoguer » entres elles sans intervention humaine. — این کارهای گوناگون که زبانشناسان، آواشناسان و دانشمندان کامپیوتر را به هم مرتبط میکند، سنتز گفتار را ممکن ساخته که ماشینها را به «گفتگو» با یکدیگر بدون دخالت انسان هدایت میکند.
Son ami, Thévenot, le célèbre voyageur et publicateur de voyages, réunissait chez lui, à Issy, diverses classes de savants, linguistes, orientalistes, et surtout, comme on disait alors, les curieux de la nature. — دوستش، تئونو، جهانگرد مشهور و ناشر سفرنامهها، در ایسی انواع دانشمندان، زبانشناسان، شرقشناسان و بهویژه، همانطور که آن زمان میگفتند، کنجکاوان طبیعت را گرد هم میآورد.
Si l’on met à part les simples témoignages d’argotiers proprement dits ou de personnes les fréquentant professionnellement (policiers, magistrats), ce qui frappe c’est le caractère relativement tardif des études consacrées aux argots. On sera étonné aussi d’apprendre que les premières études sont œuvres non de linguistes, mais d’hommes de lettres : Charles Nodier, Victor Hugo, Marcel Schwob. — اگر شهادتهای ساده آرگوگویان واقعی یا کسانی که حرفهای با آنها سروکار دارند (پلیسها، قضات) را کنار بگذاریم، آنچه چشمگیر است تأخر نسبی مطالعات اختصاصیافته به آرگوها است. همچنین شگفتزده خواهید شد اگر بدانید نخستین مطالعات نه از زبانشناسان، بلکه از اهل ادب است: شارل نودیه، ویکتور هوگو، مارسل شووب.
Et comme ces parlers indigènes appartiennent à la famille austroasiatique, certains linguistes ont pensé que le cam et les langues apparentées avaient été influencés par ce contact et qu'on devait les classer dans cette même famille […]. — و چون این گویشهای بومی به خانواده آستروآسیایی تعلق دارند، برخی زبانشناسان بر این باورند که کام و زبانهای وابسته تحت تأثیر این تماس قرار گرفتهاند و باید در همان خانواده طبقهبندی شوند […].