مجموعه یا بخشهایی از آنچه توسط خود شخص یا دیگران تجربه شده است (تجربیات).
مثالها
Une histoire vécue. — یک داستان تجربهشده.
Toutefois, en raison d’un héritage marqué par quatre siècles de scribalité et d’imprimerie, ces contenus de foi semblent souvent sans emprise apparente sur le vécu des jeunes générations et tombent à plat. — با این حال، به دلیل میراثی که چهار قرن کتابت و چاپگری آن را مشخص کرده، این محتوای ایمانی اغلب بدون نفوذ ظاهری بر تجربه زندگی نسلهای جوان به نظر میرسد و بیاثر میماند.
Paolo était persuadé que nous n’agissions qu’en fonction de nos origines sociales, de notre « vécu » et de nos traumatismes enfouis. — پائولو متقاعد شده بود که ما فقط بر اساس ریشههای اجتماعیمان، «تجربه زندگی»مان و تروماهای مدفونمان عمل میکنیم.
Si le lecteur profane est souvent enclin à défictiviser le texte littéraire, le lecteur averti peut accueillir «littérairement» un texte non-littéraire, en ne se concentrant pas sur ses assertions, mais sur la façon dont elles sont «dites» ou sur son vécu personnel. — اگر خواننده عادی اغلب تمایل دارد متن ادبی را از حالت واقعی خارج کند، خواننده آگاه میتواند متنی غیرادبی را «ادبی» بپذیرد، بدون تمرکز بر ادعاهای آن، بلکه بر نحوه «گفتن» آنها یا تجربه شخصیاش.
Qui y avait vécu quelques années dans sa jeunesse — کسی که چند سالی در جوانیاش آنجا زندگی کرده بود