Notre grand botaniste Tournefort, se fondant principalement sur les observations qu’il avait faites dans la grotte d’Antiparos, et, comme l’a dit Fontenelle, transformant tout en ce qu’il aimait le mieux, avait admis la végétation des pierres. — بوتانیست بزرگ ما تورنفور، عمدتاً بر اساس مشاهداتی که در غار آنتیپاروس انجام داده بود و همانطور که فونتنل گفته همه چیز را به آنچه بیشتر دوست داشت تبدیل میکرد، پوشش گیاهی سنگها را پذیرفته بود.
Les savants s’occupèrent de tout dans une paix profonde, depuis la végétation anormale d’un ognon de jacinthe jusqu’aux courants électriques. — دانشمندان در صلحی عمیق به همه چیز پرداختند، از رشد غیرعادی یک پیاز سنبل تا جریانهای الکتریکی.
[…], mais actuellement que les porte-greffes américains se sont adaptés au sol, la végétation des rangs greffés est supérieure à celle des rang de vignes franches de pied. — اما اکنون که پایههای آمریکایی با خاک سازگار شدهاند، پوشش گیاهی ردیفهای پیوندی برتر از ردیفهای تاکهای آزاد است.
C’est l’occasion de se familiariser avec la végétation qui caractérise le Marais, comme des chênes têtards, ses saules pleureurs, ainsi que l’angélique, plante qui a donné quelques spécialités locales. — این فرصتی است برای آشنا شدن با پوشش گیاهی که مشخصه مرداب است، مانند بلوطهای سربریده، بیدهای گریان و همچنین آنجلیکا، گیاهی که چند تخصص محلی به آن داده است.
La végétation algologique de Rockall fut particulièrement étudiée par M. Hamel dans le laboratoire du professeur Mangin. — پوشش جلبکی راکال بهویژه توسط آقای هامل در آزمایشگاه پروفسور مانژن مطالعه شد.
Les pentes vertes du mont San Giachinno, au Sud de l’île , contrastaient étrangement avec la partie Nord, hérissée de petits cônes volcaniques et presque entièrement dépourvue de végétation. — دامنههای سبز کوه سان جاکینو در جنوب جزیره به طرز عجیبی با بخش شمالی که پر از مخروطهای آتشفشانی کوچک و تقریباً کاملاً فاقد پوشش گیاهی بود، تضاد داشت.