Il sympathisait peu avec Silvère ; la politique l’ennuyait, et il trouvait que son cousin était « toqué ». — او با سیلور همدردی کمی داشت؛ سیاست او را خسته میکرد و فکر میکرد پسرعمهاش «دیوانه» است.
— Petite toquée, va !
— Non, non, pas si toquée ! — — دخترک دیوانه، برو! — نه، نه، آنقدر هم دیوانه نیست!
Durtal jugeait tout d’abord Mᵐᵉ Bavoil un peu toquée, regardait, tandis qu’elle débitait un passage de Jeanne de Matel sur saint Joseph, le prêtre qui ne bronchait point. — دورتال نخست مادام باووآل را کمی خُل میپنداشت؛ در همان حال که او قطعهای از ژان دو ماتل دربارهٔ سن ژوزف را از بر میخواند، دورتال به کشیشی نگاه میکرد که خم به ابرو نمیآورد.
Un cuisinier toqué. — یک آشپز toque به سر.
Anténor, lui dis-je, n’est nullement un jocrisse : c'est un toqué dont les extravagances du romantisme ont dérangé la cervelle. Il n'est ni benêt, ni stupide : il est timbré, et c'est commettre un lourd contresens, que de le jouer en queue-rouge. — آنتنور، به او میگویم، به هیچ وجه یک احمق نیست: او یک دیوانه است که extravagances رمانتیسم مغز او را به هم ریخته است. او نه سادهلوح است، نه احمق: او دیوانه است، و بازی کردن او با دم قرمز اشتباه بزرگی است.
Dans de tels moments, juguler l’angoisse par le rituel améliore les statistiques aux lancers francs. Mais chez les toqués, cela devient un supplice. La vie quotidienne peut leur devenir impossible, l’intégralité de leur temps étant occupé par des rituels compulsifs. — در چنین لحظاتی، کنترل اضطراب با ritual آمار پرتاب آزاد را بهبود میبخشد. اما در افراد مبتلا به OCD، این به یک عذاب تبدیل میشود. زندگی روزمره میتواند برای آنها غیرممکن شود، تمام وقتشان توسط ritualهای اجباری اشغال شود.