Face aux tourmentes, aux vents d’Ouest venus du large, soutenue par les lierres géants qui se sont agriffés à ses millénaires murailles, que leurs trois mètres d’épaisseur ont accueillis et qui la font désormais éternelle, on se la figure un de ses farouches veilleurs des temps passés, gardiens du pays qui les entoure et prête à donner l’alarme si quelque entreprise mauvaise semble menacer sa paix immémoriale. — در برابرِ توفانها و بادهای غربی که از پهنهٔ دریا میآیند، پشتگرم به پیچکهای غولآسا که به دیوارهای هزارسالهٔ او چنگ انداختهاند — دیوارهایی که با سه متر ستبریشان آنها را در خود پذیرفتهاند و اکنون جاودانهاش میکنند — آدم او را یکی از آن دیدبانهای سرسختِ روزگارانِ گذشته میبیند، پاسدارِ سرزمینی که گرداگردش را گرفته و آماده تا اگر کارِ بدی آرامشِ دیرینهاش را تهدید کند، بانگِ خطر بردارد.