L’idée alors lui vint qu’elle était sans doute sous les platanes, près de la fontaine, dans le perpétuel frisson de cette eau murmurante. — پس آنگاه به ذهنش رسید که احتمالاً زیر درختان چنار، نزدیک فواره، در لرزش دائمی این آب نجواکننده است.
Autour de lui, comme pour faire écho aux tendresses murmurantes qui s’agitaient en son cœur, la magie des soirs silencieux accomplissait son mystère. — اطرافش، گویی برای بازتاب نجواهای عاشقانهای که در قلبش به جنبش درآمده بود، جادوی شبهای خاموش رازش را به انجام میرساند.
Je me retrouvai dans cette ténèbre lactée d’un soir de lune, tel que je suis toujours en ces heures-là, attentif au ruissellement de la Hure, à cette calme nuit murmurante, pareille à toutes les nuits, à cette même clarté qui baignera la pierre sous laquelle le corps que je fus finira de pourrir. — خود را در آن تاریکی شیریرنگ شبی مهتابی یافتم، همانگونه که همیشه در این ساعات هستم، گوش به جریان آب هور، به این شب آرام نجواکننده، شبیه همه شبها، به همان روشنایی که سنگ زیر آن را خواهد شست جایی که بدنم در نهایت خواهد پوسید.