La plupart des mères, pour donner à leurs filles une certaine beauté de convention, contrarient en elles les lois physiologiques de croissance et en font à quinze ans des femmes déjà mûres, qui seront, hélas ! flétries à trente ans et infirmes à quarante, tandis que, d’après les lois naturelles, la femme doit achever sa croissance à vingt ans, s’invigoriser jusqu’à vingt-cinq et présenter toute sa fleur à trente, afin de rester forte et vigoureuse jusqu’à cinquante, époque physiologique au delà de laquelle seulement l’individu commence à descendre vers la vieillesse. — اکثر مادران، برای دادن زیبایی قراردادی به دخترانشان، قوانین فیزیولوژیکی رشد را در آنها مختل میکنند و در پانزده سالگی زنانی بالغ از آنها میسازند که افسوس در سی سالگی پژمرده و در چهل سالگی ناتوان خواهند شد، در حالی که طبق قوانین طبیعی، زن باید رشدش را در بیست سالگی کامل کند، تا بیستوپنج سالگی قوی شود و تمام شکوفاییاش را در سی سالگی نشان دهد تا قوی و نیرومند تا پنجاه سالگی بماند، دوره فیزیولوژیکی که تنها پس از آن فرد شروع به نزول به سمت پیری میکند.
Pour mon projet, j’ai pensé à faire les nôtres triangulaires ; mais je préférerais, après de mûres réflexions, de petites bouteilles de verre mince clissées en roseau ; elles auraient un air mystérieux, et le consommateur aime tout ce qui l’intrigue. — برای پروژهام، فکر کردم مال ما را مثلثی بسازم؛ اما پس از تأملات بالغ، بطریهای کوچک شیشه نازک با نی حصیری را ترجیح میدادم؛ حالتی مرموز داشتند و مصرفکننده همه چیزهایی را که او را کنجکاو میکند دوست دارد.